Sahih al-Bukhari, hadith 2138
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Ibinigay sa amin ni Farwah bin Abi Al-Maghra', ipinabalita sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Bihirang araw ang lumilipas nang hindi dumadalaw ang Nabi ﷺ sa bahay ni Abu Bakr, maaaring sa umaga o sa hapon. Nang siya ay pahintulutan nang lumabas patungo sa Medina, bigla na lamang siyang dumating sa amin noong tanghali. Ipinagbalita ito kay Abu Bakr at sinabi niya,
"Hindi dumating ang Nabi ﷺ sa oras na ito maliban kung mayroong mahalagang bagay na nangyari." Nang pumasok siya, sinabi niya kay Abu Bakr, "Palabasin mo ang mga taong nasa iyong tabi." Sumagot si Abu Bakr, "O Rasulallah ﷺ, sila ay aking dalawang anak na babae lamang," tinutukoy sina Aisha at Asma. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Alam mo ba na ako ay pinahintulutan nang lumabas?" Nagtanong si Abu Bakr, "Kasama kita, O Rasulallah ﷺ?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Oo, kasama kita." Sinabi ni Abu Bakr, "O Rasulallah ﷺ, mayroon akong dalawang babaeng kamelyo na inihanda ko para sa pag-alis, kaya't kumuha ka ng isa sa kanila." Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, "Kinukuha ko ito kapalit ng bayad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggap lamang ng Propeta ﷺ ang kamelyo ni Abu Bakr kapalit ng bayad.
Pinahintulutan ang Propeta ﷺ na lumikas patungong Medina at tinalakay niya ang paglalakbay na ito kay Abu Bakr. Nais ni Abu Bakr na ibigay sa kanya ang isa sa dalawang kamelyong inihanda para sa paglalakbay; gayunman, tinanggap lamang ito ng Propeta ﷺ kapalit ng bayad.
Ang paglalakbay mula Mecca patungong Medina, na kilala bilang Hijrah.
Hindi tinanggap ang kamelyo bilang regalo, kundi kapalit ng napagkasunduang halaga.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi obligadong tumanggap ng regalo ang isang tao, at maaari niya itong tanggihan nang magalang o magbayad para rito. Ipinakikita rin ng salaysay ang masusing paghahanda ni Abu Bakr at ang kahalagahan ng mapagkakatiwalaang kasama sa paglalakbay sa Hijrah. Itinuturing din itong patunay na ang pakikipagkalakalan at pagkakaroon ng ari-arian ay hindi likas na salungat sa pagiging maka-Diyos.
- Kapag bumibili, linawin kung regalo ba ang isang bagay o may kapalit itong bayad.
- Paghandaan nang mabuti ang mahahalagang paglalakbay at pumili ng mapagkakatiwalaang mga kasama.
- Pahalagahan ang tulong ng iba, ngunit igalang ang kagustuhan nilang huwag tumanggap ng regalo.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga kondisyon sa pagbili ng pagkain at dinaragdagan nito ang mas malawak na paksa ng makatarungang kalakalan.
Sahih al-Bukhari · #2137 (Sahih)Tungkol din sa pagbili at pagbebenta ang salaysay na ito, kaya nakatutulong itong ilagay ang hadith sa kabanata tungkol sa kalakalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.