Sahih al-Bukhari, hadith 2139
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Isinalaysay sa atin ni Isma'il, na nagsabing: Isinalaysay sa akin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasūlullah ﷺ ay nagsabi: "Huwag kayong manghilahil ng bilihan ng inyong kapatid."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag agawin ang mamimili sa pamamagitan ng pagsira sa kasalukuyan niyang kasunduan sa pagbili.
Sinisikap ng isang nagtitinda na ilayo ang mamimili mula sa kasalukuyan o napagkasunduang bilihan upang siya mismo ang makipagkalakalan rito.
Tumutukoy ito sa kapwa Muslim; ang panawagan sa katapatan ay dapat ding pairalin sa pakikitungo sa iba.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat udyukan ng isang nagtitinda ang mamimili laban sa ibang nagtitinda habang nagpapatuloy pa ang kasunduan o may karapatan pa ang mamimili na magpasya tungkol dito. Tinatalakay ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang mga tiyak na kondisyon at kahihinatnan, ngunit binibigyang-diin nila na layunin ng pagbabawal na huwag pinsalain ang iba at guluhin ang umiiral na transaksyon. Kapag natapos na ang bentahan at lumipas na ang kaugnay na panahon para muling mag-isip, hindi na gayon umiiral ang pagbabawal na ito.
- Huwag mag-alok sa mamimili ng katunggaling bilihan upang mabigo ang kasunduang hindi pa tapos.
- Linawin ang mga kasunduan sa bentahan at igalang ang panahong kailangan ng mamimili upang tapusin ang pagpapasya.
- Pairalin ang katapatan at paggalang sa isa't isa sa pakikipagnegosyo, kahit may kikitain sa pakikipagkompetensiya.
Nililinaw ng salaysay na ito ang pagbabawal na ilayo ang mamimili sa bentahang pinagpapasyahan pa niya.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Bukod sa panggugulo sa isang bentahan, binabanggit ng hadith na ito ang iba pang gawi sa kalakalan na nagtataguyod ng katapatan at nagpoprotekta sa mga mamimili at nagtitinda.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.