Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2155

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na sinabi ni 'Urwah bin Az-Zubayr: Sinabi ni 'Aishah (radiyallahu anha):

"Pumasok sa akin ang Sugo ng Allah ﷺ at ibinalita ko ito sa kanya. Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Bilhin mo siya at palayain, sapagkat ang wala' (karapatan ng katapatan) ay para sa nagpalaya.' Pagkatapos, tumayo ang Propeta ﷺ noong hapon, pinuri ang Allah nang nararapat sa Kanya, at sinabi: 'Ano ang nangyayari sa mga taong nagtatakda ng mga kundisyon na wala sa Aklat ng Allah? Sinumang magtakda ng kundisyong wala sa Aklat ng Allah, ito ay walang bisa, kahit pa siya'y magtakda ng isandaang kundisyon. Ang kundisyon ng Allah ang pinakawasto at pinakamatibay.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat sumalungat sa batas ni Allah ang isang kondisyon sa kontrata.

Kaligiran at dahilan

Nag-ugat ang salaysay sa kaso ni Barira: nais siyang bilhin at palayain ni Aisha, ngunit nagtakda ang mga nagbenta ng kondisyon tungkol sa karapatan ng wala. Nilinaw ng Propeta ﷺ na ang karapatang iyon ay sa taong magpapalaya sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wala

Isang natatanging ugnayan at kaugnayan sa mana na nabubuo, ayon sa mga tuntuning Islamiko, kapag pinalaya ang isang alipin.

Kondisyon

Kasunduang idinadagdag ng mga panig sa isang bentahan o iba pang kontrata.

Aklat ni Allah

Batas at mga tuntunin ni Allah; dito, tumutukoy ang pahayag sa mga alituntuning naaayon sa mga iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na walang bisa ang isang kondisyon sa kontrata kung sumasalungat ito sa isang itinatag na tuntunin ng batas Islamiko. Hindi nito awtomatikong pinawawalang-bisa ang buong kontrata: sa kaso ni Barira, nanatiling wasto ang bentahan, samantalang walang bisa ang salungat na kondisyon tungkol sa karapatan ng wala. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang prinsipyong katanggap-tanggap ang mga kondisyon hangga't hindi sumasalungat ang mga ito sa Sharia; nagkakaiba sila sa mga detalye kung aling mga kondisyon ang nakaaapekto sa isang kontrata.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahing mabuti ang mga kondisyon ng kontrata at tanggihan ang mga kasunduang malinaw na sumasalungat sa mga tuntuning Islamiko.
  2. Kung magkaroon ng pagtatalo tungkol sa isang kondisyon, ipasuri muna sa eksperto ang partikular na kasunduan bago ituring na walang bisa ang buong kontrata.
  3. Linawin bago ang bentahan kung sinu-sino ang magkakaroon ng mga karapatan upang maiwasan ang alitan dahil sa isang kondisyong walang bisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.