Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2156

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Nais bilhin ni Aisha si Barirah, at lumabas ang Propeta (ﷺ) upang manalangin. Nang siya ay bumalik, sinabi ni Aisha sa kanya na tumanggi ang mga may-ari nito na ibenta siya maliban na lang kung ang karapatan ng Wala' ay mapapasakanila. Sumagot ang Propeta (ﷺ),

"Ang Wala' ay para lamang sa taong nagpalaya." Tinanong ko si Nafi': Malaya ba o alipin ang asawa ni Barirah? Sumagot siya, "Hindi ko alam."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang karapatan ng wala’ ay para sa taong nagpapalaya sa isang tao.

Kaligiran at dahilan

Nais bilhin ni ‘Aisha si Barira, ngunit nais panatilihin ng mga may-ari nito ang karapatan ng wala’. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na ang karapatang ito ay para sa taong magpapalaya kay Barira.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wala’

Isang ugnayang legal ng pangangalaga na nabubuo kapag pinalaya ng isang tao ang isang taong inalipin.

Pagpapalaya

Ang pagbibigay ng kalayaan sa isang taong inalipin; sa salaysay na ito, nakaugnay sa gawaing ito ang karapatan ng wala’.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na ang karapatan ng wala’ ay nakaugnay sa taong nagsasagawa ng pagpapalaya, hindi sa dating may-ari na nagtatangkang ipasama ito bilang kondisyon sa pagbebenta. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang prinsipyong nagmumula ang wala’ sa pagpapalaya. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi balido ang kondisyong kontraktuwal na sumasalungat sa karapatang itinakda ng relihiyon. Hindi sinasagot sa salaysay na ito ang tanong tungkol sa asawa ni Barira.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin muna kung aling mga kondisyon ang balido bago pumasok sa isang kasunduan, at suriin ang mga ito ayon sa katarungan at mga patnubay ng relihiyon.
  2. Ibigay ang mga karapatan sa mga taong may karapatan ayon sa umiiral na mga tuntunin, hindi sa mga nag-aangkin lamang nito sa pamamagitan ng kontrata.
  3. Kung masalimuot ang usapin sa kontrata, humingi muna ng payo sa eksperto bago tumanggap ng isang kondisyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.