Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2158

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Ang kanyang ama, si Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni As-Salt bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid, ibinigay sa amin ni Ma'mar, mula kay Abdullah bin Tawus, mula sa kanyang ama, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Huwag kayong sumalubong sa mga mangangalakal (bago sila makarating sa pamilihan), at huwag magbenta ang taga-lungsod para sa taga-bundok." Sinabi ko kay Ibn Abbas: "Ano ang kahulugan ng 'huwag magbenta ang taga-lungsod para sa taga-bundok'?" Sagot niya: "Huwag siyang maging dalal o ahente nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat samantalahin ng mga mangangalakal ang mga naglalakbay na nagtitinda o lapitan sila bilang mga ahente.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagsalubong sa mga karabana

Pagbili ng mga paninda mula sa mga naglalakbay na mangangalakal bago sila makarating sa pamilihan at malaman ang karaniwang mga presyo.

Taga-lungsod para sa isang Bedouin

Isang lokal na mangangalakal na nagbebenta bilang ahente ng mga paninda ng nagtitindang mula sa labas ng lungsod.

Ahente

Taong nag-aayos ng bentahan para sa iba kapalit ng bayad o pakinabang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na pinoprotektahan ng mga tuntuning ito ang mga nagtitinda laban sa panlilinlang at pinipigilan ang mga tagapamagitan na artipisyal na itaas ang presyo sa pamilihan. Magkakaiba ang talakayan ng apat na madhhab ng Sunni tungkol sa mga tiyak na kondisyon at bunga ng gayong mga transaksyon, ngunit iniuugnay nila ang pagbabawal sa pinsala, pagsasamantala, at pagdarahop sa mga kalahok sa pamilihan. Nililinaw ng paliwanag ni Ibn Abbas na kabilang sa ikalawang pananalita ang pagkilos bilang ahente para sa isang taong mula sa labas ng lungsod.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sadyang bilhin ang mga paninda ng naglalakbay na nagtitinda bago nila malaman ang presyo sa pamilihan.
  2. Bilang tagapamagitan, maging malinaw tungkol sa iyong papel, bayad, at mga interes ng nagtitinda.
  3. Sa mga kasunduang pangnegosyo, tiyaking patas sa lahat ng kasangkot ang presyo at mga kondisyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.