Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2165

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:

"Huwag kayong manghilamot sa bilihan ng isa't isa, at huwag ninyong salubungin ang mga kalakal hanggang sa maibaba ito sa pamilihan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag sumingit sa bentahang isinasagawa o bumili ng mga produkto bago makarating ang mga ito sa pamilihan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagsingit sa bentahan ng iba

Pagtangkang guluhin ang kasalukuyang kasunduan sa pagbili o pagbebenta, halimbawa ay pag-aalok sa mamimili ng mas kaakit-akit na alok bago matapos ng magkabilang panig ang transaksyon.

pagsalubong sa mga paninda bago makarating sa pamilihan

Paghihintay sa mga mangangalakal na may dalang paninda sa labas ng pamilihan at pakikipagtransaksyon sa kanila bago nila marating ang pamilihan at malaman ang karaniwang impormasyon tungkol sa mga presyo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pagsira sa isang umiiral na bentahan sa pamamagitan ng katunggaling alok hangga't hindi pa malayang muling makipagnegosasyon ang magkabilang panig. Pinangangalagaan ng tuntuning ito ang pagsang-ayon ng bawat isa at iniiwasan ang alitan at di-makatarungang kompetisyon. Ipinagbabawal din ang pagsalubong sa mga paninda sa labas ng pamilihan kapag napipinsala ang mga nagtitinda dahil hindi nila alam ang karaniwang presyo sa pamilihan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon at bunga ng gayong mga transaksyon, ngunit binibigyang-diin nila ang pagbabawal sa panlilinlang at pananakit sa iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mag-alok ng bagong kasunduan sa mamimili upang sirain ang kasalukuyang kasunduan ng ibang mga tao.
  2. Hintaying malaman ng mga nagtitindang nagdadala ng paninda sa pamilihan ang karaniwang presyo roon bago makipagnegosasyon sa kanila.
  3. Mangalakal nang tapat at para sa kapakinabangan ng magkabilang panig, hindi para kumita sa pamamagitan ng pagdudulot ng pinsala sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.