Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2164

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', sinabi niya: Ibinigay sa akin ni At-Taimi, mula kay Abu Uthman, mula kay Abdullah - radiyallahu anhu - na nagsabi:

"Sinumang bumili ng hayop na pinatagal ang gatas upang magmukhang maraming gatas, kung nais niyang isauli ito, dapat siyang magbayad kasama nito ng isang sukat (Sa') ng mga petsa." At ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang paghadlang sa mga nagbebenta bago sila makarating sa pamilihan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kailangan sa makatarungang kalakalan ang pagiging malinaw at proteksiyon laban sa panlilinlang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muhaffala

Hayop na pansamantalang hindi ginatasan upang magmukhang mas marami ang gatas nito kaysa karaniwan.

Saa‘

Kilalang panukat para sa mga tuyong kalakal. Binabanggit dito ang isang saa‘ ng datiles bilang kabayaran kapag isinauli ang hayop.

Pagsalubong sa mga mangangalakal habang nasa daan

Paglapit sa mga nagtitinda bago sila makarating sa pamilihan upang maibenta nila ang kanilang paninda nang hindi alam ang presyo sa pamilihan at ang karaniwang kalagayan ng bentahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinangangalagaan ang mamimili kapag pansamantalang hindi ginatasan ang isang hayop at nagkaroon tuloy ng mapanlinlang na impresyon tungkol sa dami ng gatas nito. Maaaring isauli ng mamimili ang hayop at, ayon sa teksto, magbayad ng isang saa‘ ng datiles. Ipinagbabawal din sa sipi ang pagsalubong sa mga nagtitinda bago sila makarating sa pamilihan, dahil maaari nitong ipagkait sa kanila ang kaalaman sa mga presyo. Pinag-uusapan ng mga hurista ang eksaktong pagpapatupad at kabayaran para sa ganitong depekto; ang magkakatulad na aral ay hindi pinahihintulutan sa kalakalan ang panlilinlang at di-makatarungang lamang sa impormasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagbebenta, tapat na ipaalam ang karaniwang ani ng gatas ng hayop at ang anumang depekto nito.
  2. Huwag bumili sa pamamagitan ng paglapit sa mga nagtitinda bago nila malaman ang mga presyo sa pamilihan.
  3. Kung may alitan tungkol sa panlilinlang, malinaw na pag-usapan ang pagsasauli ng bayad at kabayaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.