Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2173

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Salin

Ibn Umar (radiyallahu anhuma) ay nag-ulat: Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang Muzabana. Ang Muzabana ay ang pagbebenta ng sariwang prutas na hindi pa nasusukat kapalit ng isang bagay na may takdang sukatan, sa kondisyong kung lumabis ito, ang sobra ay para sa nagbebenta ng prutas, at kung kulang naman, siya ang sasagot dito. Nag-ulat din si Zaid bin Thabit na pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang pagbebenta ng Araya (mga puno ng dates na may bunga pa) batay sa pagtatantya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbabawal ang muzabana, samantalang pinahihintulutan ang bentahang tantiya sa ‘araya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muzabana

Palitan ng bungang nasa puno at bungang tinakdaan ng timbang o sukat, kaya hindi tiyak kung tunay na magkapantay ang dami.

‘Araya

Isang limitadong eksepsiyon para sa pagbebenta ng bungang nasa puno batay sa tantiya.

Pagtatantiya

Pagtukoy sa inaasahang dami ng bunga nang hindi muna ito inaani at sinusukat nang eksakto.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinagbabawal ang palitang hindi tiyak ang dami kung maaari itong humantong sa hindi pagkakapantay o alitan. Tiyak na eksepsiyon ang pahintulot sa ‘araya; hindi ito pangkalahatang pahintulot sa mga transaksiyong walang katiyakan. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga kondisyon at hangganan ng eksepsiyong ito; kabilang sa mga isinasaalang-alang ang uri ng mga paninda at paraan ng pagtatantiya sa dami.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa transaksiyon ng prutas, linawin muna ang daming ihahatid at kung paano ito tutukuyin.
  2. Huwag gawing pangkalahatang pamalit sa malinaw na pagsukat ang pagtatantiya; limitado lamang ang pahintulot sa ‘araya.
  3. Linawin ang malalabong kondisyon bago pumasok sa bentahan upang maiwasan ang di-pagkakaunawaan at alitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.