Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2191

Isinalaysay ni Sahl ibn Abi Hathma. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, na nagsabi: Sinabi ni Yahya bin Sa'id: Nakinig ako kay Bushayr, na nagsabi: Nakinig ako kay Sahl bin Abi Hathma na ang Rasûlullah ﷺ ay nagbawal sa pagbebenta ng sariwang prutas (dates) kapalit ng tuyo nang dates, ngunit nagpahintulot sa 'Araya na ibenta batay sa tantiya upang makain ito ng pamilya nang sariwa. At sa isang pagkakataon, sinabi ni Sufyan:

"Maliban na lamang na pinahintulutan niya ang 'Araya na ibenta ng may-ari batay sa tantiya, at kakainin nila ito nang sariwa." Sinabi ni Yahya: "Pareho lang iyon." Sinabi ni Sufyan: "Kaya't sinabi ko kay Yahya noong ako ay bata pa: 'Ang mga taga-Makkah ay nagsasabing pinahintulutan ng Nabi ﷺ ang pagbebenta ng mga 'Araya.'" Sumagot siya: "Ano ang alam ng mga taga-Makkah tungkol dito?" Sagot ko: "Ikinukuwento nila ito mula kay Jabir." Kaya't tumahimik siya. Sinabi ni Sufyan: "Ang tinutukoy ko ay si Jabir ay taga-Madinah." Tinanong si Sufyan: "Wala bang pagbabawal sa hadith ni Jabir tungkol sa pagbebenta ng prutas bago lumitaw ang kaniyang kalidad?" Sumagot siya: "Wala."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbabawal ang direktang pagpapalitan ng sariwa at pinatuyong datiles, maliban sa isang limitadong eksepsiyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
‘Ariyya

Isang limitadong tuntunin na nagpapahintulot sa pagpapalit ng sariwang datiles na nasa puno pa sa tinantiyang dami ng pinatuyong datiles.

Batay sa pagtatantiya

Tinataya ang inaasahang dami ng pinatuyong datiles batay sa mga bungang sariwa pa at nakasabit sa puno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na hindi dapat direktang ipagpalit ang sariwang datiles sa pinatuyong datiles, dahil mahirap tiyaking eksaktong magkapantay ang dami at maaaring humantong ito sa riba. Limitadong pahintulot ang eksepsiyon para sa ‘ariyya: tinatantiya ang dami ng bunga at kakainin ito nang sariwa ng bagong may-ari. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga kondisyon at saklaw ng eksepsiyong ito; hindi nila ito itinuturing na pangkalahatang pahintulot para sa lahat ng di-magkapantay na palitan ng datiles.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag direktang ipagpalit ang sariwang datiles sa pinatuyong datiles; kung may duda sa mga tuntunin ng riba, magtanong sa isang dalubhasa.
  2. Ituring na may hangganan ang isang eksepsiyong panrelihiyon at gamitin lamang ito kapag natutupad ang mga kondisyon.
  3. Sa pagbebenta ng aanihin, tiyakin nang maaga kung anong dami ang tatantiyahin at kung sino ang kakain ng bunga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.