Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2193

Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Salin

At sinabi ni Al-Layth mula kay Abi Az-Zinad, na si Urwah bin Az-Zubayr ay nag-ulat mula kay Sahl bin Abi Hathmah Al-Ansari, mula sa Bani Harithah, na kanyang inihayag mula kay Zaid bin Thabit — raḍiya Allāhu ʿanhu — na nagsabi: Noong panahon ng Rasūlullāh ﷺ, ang mga tao ay karaniwang nagbebentahan ng mga prutas. Ngunit nang pitasin ng mga tao ang kanilang mga prutas at dumating ang panahon ng pagtanggap ng mga bumili, sinasabi ng mamimili: 'Ang aking prutas ay tinamaan ng sakit, ito ay may sira, ito ay tinamaan ng Qusham' — mga kapansanan na ginagamit nilang dahilan sa pakikipagtalo. Kaya't nang dumami ang mga alitan tungkol dito sa harap ng Rasūlullāh ﷺ, kanyang sinabi: 'Kung gayon, huwag kayong magbentahan ng prutas hangga't hindi malinaw na maayos at hinog na ito.' Ito ay isang payo dahil sa labis na dami ng kanilang pag-aaway-away. At ipinaalam sa akin ni Kharijah bin Zaid bin Thabit na si Zaid bin Thabit — raḍiya Allāhu ʿanhu — ay hindi nagbebenta ng mga prutas ng kanyang lupa hanggang lumitaw ang bituing Thurayya (Pleiades) at makilala na ang dilaw na prutas mula sa pula.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag ipagbili ang mga bunga hangga't hindi malinaw na hinog at ligtas ang ani.

Kaligiran at dahilan

Sa Medina, nagkaroon ng mga pagtatalo tungkol sa mga bungang nawala dahil sa sakit o pagkabulok matapos ipagbili. Kaya pinayuhan ng Propeta ﷺ na ipagpaliban ang pagbebenta hanggang makita ang mabuting kalagayan ng mga bunga.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qusham

Sakit o pinsalang nagiging sanhi ng paglagas ng mga bunga sa puno bago mahinog.

Paglitaw ng mabuting kalagayan

Ang panahong nakikitang nahihinog ang mga bunga at hindi na nakahantad sa karaniwang panganib sa pag-aani.

Pleiades

Isang kumpol ng mga bituin na binanggit dito bilang palatandaan ng panahon ng pagkahinog ng mga bunga.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ipagbili ang mga bungang nasa puno hangga't hindi nakikitang hinog at maaari nang pakinabangan. Pinangangalagaan nito ang mamimili at nagbebenta laban sa kawalan ng katiyakan at mga paghahabol sa isa't isa. Pinag-uusapan ng mga paaralang panghurisprudensiya ang mga tiyak na kondisyon at eksepsiyon, ngunit kinikilala nila ang prinsipyong maaaring magdulot ng alitan ang pagbebenta ng hilaw na bungang may malaking panganib na masira sa pag-aani.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagbili ang ani hangga't hindi malinaw sa magkabilang panig ang kalagayan at pagkahinog nito.
  2. Linawin muna sa kasunduan kung sino ang sasalo sa panganib kapag nagkaroon ng pinsala o pagkabulok.
  3. Kung may alinlangan, ipagpaliban ang bentahan at magtakda ng malinaw na kasunduan upang maiwasan ang alitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.