Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2198

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Humaid, mula kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na ang Rasūlullah ﷺ ay nagbawal ng pagbebenta ng mga prutas hanggang sa magsimula itong hinog. Nang tanungin siya kung ano ang ibig sabihin ng 'magsimulang hinog,' sagot niya, 'Hanggang sa mamula.' Pagkatapos ay sinabi ng Rasūlullah ﷺ: 'Pakiramdam mo ba, kung pigilan ng Allah ang bunga, saan galing ang karapatan ng isa sa inyo na kunin ang yaman ng kanyang kapatid?'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipagpaliban ang pagbebenta ng prutas hanggang makita ang pagkahinog nito upang maiwasan ang alitan tungkol sa pagkalugi sa ani.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nagsisimula nang mahinog at nagiging lantad

Yugto kung kailan nakikita nang nagsisimulang mahinog ang prutas; dito, binanggit ang pamumula nito.

kunin ang salapi ng kanyang kapatid

Pagtanggap ng bayad kahit hindi makukuha ng mamimili ang napagkasunduang prutas kapag pumalya ang ani.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinakahinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pagbebenta ng prutas bago makita ang pagkahinog nito, dahil lantad pa sa pagkasira at pagkalugi ang ani. Dapat protektahan kapwa ang mamimili at nagbebenta laban sa kawalan ng katiyakan at mga alitan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na palatandaan ng pagkahinog ayon sa uri ng prutas; ang pamumula ay palatandaan para sa ilang prutas, hindi para sa lahat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ibenta ang ani hangga't hindi nakikita ang pagkahinog ayon sa katangian ng prutas.
  2. Malinaw na itakda sa bentahan kung anong ani ang ihahatid at kung paano haharapin ang pagkalugi dahil sa pinsala.
  3. Huwag tumanggap ng bayad para sa mga kalakal na hindi pa tiyak ang paghahatid nang hindi patas na pinag-uusapan ang mga panganib sa mamimili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.