Sahih al-Bukhari, hadith 2208
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay Humayd, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagbawal ng pagbebenta ng bunga ng datiles hanggang sa ito'y maging malinaw ang pagkahinog. Kaya't sinabi namin kay Anas:
"Ano ang kahulugan ng pagiging hinog nito?" Sagot niya: "Nagiging pula at dilaw ito." At sinabi ng Nabi ﷺ: "Kung pigilan ng Allah ang bunga, saan mo karapatang ubusin ang yaman ng iyong kapatid?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ibenta lamang ang mga datiles kapag nakikita na ang mga palatandaan ng paghinog at nabawasan na ang panganib.
May nakikitang palatandaan ng paghinog ang mga bunga, gaya ng pamumula o paninilaw.
Pera ito ng kabilang panig sa bentahan; dito, binibigyang-diin ang pagiging makatarungan sa pagharap sa panganib ng pagkalugi.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pagbebenta ng mga bungang nasa puno bago makita ang mga palatandaan ng paghinog, kung maaari pang masira at mawala ang ani. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa pera ng mamimili na hindi dapat tumanggap ng bayad ang nagbebenta habang hindi pa tiyak ang katumbas na produkto. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kundisyon at eksepsiyon sa mga tuntunin ng pagbebenta ng mga pananim, ngunit kinikilala nila ang prinsipyong dapat iwasan ang labis na kawalang-katiyakan at kawalang-katarungan.
- Sa pagbebenta ng mga pananim, magkasundo nang malinaw kung kailan sapat na ang pagkahinog ng ani.
- Huwag tumanggap ng bayad para sa bagay na maaari pang mawala dahil sa malaki at nahuhulaang panganib.
- Kung may alinlangan tungkol sa pagkasira o pagkalugi, maging tapat at pag-usapan muna kung sino ang sasagot sa panganib.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagbebenta ng mga bunga bago mahinog at nililinaw kung paano naaapektuhan ng panganib ng pagkasira ang transaksiyon.
Sahih al-Bukhari · #2207 (Sahih)Kaayon ng salaysay ni Anas ibn Malik ang pagbabawal sa pagbebenta bago sapat na mahinog ang mga bunga.
Sahih al-Bukhari · #2209 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na ito ang kaparehong prinsipyo: iwasan ang bentahang maaaring mawalan ng ani dahil sa pagkasira.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.