Sahih al-Bukhari, hadith 2212
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Ikinuwento sa akin ni Ishaq, ikinuwento sa amin ni Ibn Numayr, ibinalita sa amin ni Hisham, at ikinuwento sa akin ni Muhammad na sinabi niya: Nakinig ako kay Uthman bin Farqad na nagsabing: Nakinig ako kay Hisham bin Urwa na nagkukuwento mula sa kanyang ama, na narinig niya si Aisha — radiyallahu anha — na nagsasabi: {At ang sinumang mayaman ay dapat magpigil sa sarili, at ang sinumang mahirap ay kumain nang naaayon sa kaugalian} (4:6). Ang talatang ito ay ibinaba tungkol sa tagapangalaga ng ulila na namamahala sa kanila at inaayos ang kanilang kayamanan; kung siya ay mahirap, maaari siyang kumain mula rito nang naaayon sa kaugalian.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring tumanggap ang isang mahirap na tagapag-alaga ng makatarungang bayad mula sa yaman ng ulila.
Taong nag-aasikaso sa ulila at nangangalaga sa mga kapakanan nito.
Angkop na bayad para sa pag-aalaga at pamamahala, nang hindi sumosobra.
Hinango ng mga iskolar rito na hindi dapat kumuha ng bayad mula sa yaman ng ulila ang tagapag-alagang may kaya. Maaaring kumuha ng makatarungang halaga ang tagapag-alagang nangangailangan bilang bayad sa kanyang gawain, ngunit hindi niya dapat abusuhin ang yaman. Tinatalakay ng mga hurista ang mga kondisyon at eksaktong halaga ng bayad na ito. Nanatiling pangunahing tuntunin ang pagprotekta sa kapakanan at yaman ng ulila.
- Kung ikaw ang namamahala sa pera ng ulila, maingat na itala ang mga kita at gastusin.
- Tumanggap lamang ng angkop na bayad kung ikaw ay nangangailangan at talagang nagtrabaho para sa ulila.
- Unahin ang kapakanan ng ulila at malinaw na talakayin sa mga sangkot ang mga kasunduang pinansyal.
Tinutukoy ng salaysay na ito mula kay ʿĀ’isha ang maingat na pangangalaga sa yaman ng iba at kaugnay ito ng tungkuling pamahalaan nang patas ang yaman ng ulila.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pamamahala at paghahati ng yaman, at binibigyang-diin ang kahalagahan ng katarungan sa mga usaping pinansyal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.