Sahih al-Bukhari, hadith 2211
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Hisham, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah — radiya Allahu 'anha — na nagsabi: Sinabi ni Hind, ina ni Mu'awiyah, sa Rasul Allah ﷺ,
"Si Abu Sufyan ay isang taong maramot. May kasalanan ba kung kukuha ako nang palihim mula sa kanyang ari-arian?" Sumagot siya ﷺ, "Kumuha ka at ang iyong mga anak ng sapat para sa inyo nang naaayon sa kaugalian."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring kumuha ang isang asawa ng makatarungang halaga mula sa ari-arian ng kanyang asawa para sa mga kinakailangang gastusin ng pamilya.
Tinanong ni Hind ang Propeta ﷺ kung maaari siyang kumuha ng pera mula sa kanyang asawang si Abu Sufyan dahil, sa palagay niya, hindi sapat ang ipinagkakaloob nito para sa kanya at sa kanilang mga anak.
Pagkakait sa paggastos ng nararapat sanang ibigay.
Sa makatuwiran at makatarungang paraan, ayon sa pangangailangan at kalagayan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na tungkulin ng asawang lalaki na tustusan nang wasto ang kanyang asawa at mga anak. Kung hindi niya nagagampanan ang tungkuling iyon, maaari lamang kumuha ang asawa ng sapat para sa karaniwan at makatuwirang pangangailangan nila, at hindi hihigit sa halagang nararapat ibigay. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang sustento batay sa kakayahang magbayad at sa angkop na pamumuhay. Hindi pahintulot ang hadith na ito na basta na lamang kumuha ng ari-arian; maaaring iharap sa hukom na may kapangyarihan ang mga alitan.
- Pag-usapan nang bukas ang mga gastusin ng pamilya at magkasundo sa paraang isinasaalang-alang ang pangangailangan ng bawat isa.
- Dapat magbigay ng sustento ang sinumang may tungkuling maglaan nito, ayon sa kanyang kakayahan at sa angkop na paraan.
- Kung kulang ang naibigay, kunin lamang ang makatuwirang halagang nararapat at humingi ng mapagkakatiwalaang tagapamagitan kung may alitan.
Isinasalaysay rin dito ang tungkol kay Hind at ang tanong niya sa Propeta ﷺ hinggil sa sustento mula kay Abu Sufyan.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ang pagtupad sa mga karapatang pinansiyal at pag-iwas sa kawalang-katarungan sa mga kasunduan sa negosyo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.