Pagbebenta at Kalakalan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2223

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbebenta at Kalakalan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Amr ibn Dinar, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Tawus na narinig niya si Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsasabi: Nalaman ni Umar na may isang lalaking nagbenta ng alak, kaya't sinabi niya,

"Sumpain nawa ni Allah si fulan! Hindi ba niya alam na sinabi ng Rasulullah ﷺ: 'Sumpain nawa ni Allah ang mga Hudyo; ipinagbawal sa kanila ang mga taba, ngunit tinunaw nila ito at ipinagbili?'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi nagiging ipinahihintulot ang pagbebenta ng mga ipinagbabawal na bagay dahil lamang sa pagproseso sa mga ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Alak

Inuming nakalalasing; tumutukoy rito ang salitang Arabe sa alkohol.

Tunawin

Painitan ang ipinagbabawal na taba ng hayop hanggang maging likido.

Pag-iwas sa pagbabawal sa pamamagitan ng legal na palusot

Baguhin ang anyo ng isang gawain upang lampasan ang pagbabawal habang pinananatili ang ipinagbabawal na layunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nagiging ipinahihintulot ang isang ipinagbabawal na bagay sa pamamagitan ng pagproseso rito o pagbebenta nito sa ibang anyo. Babala ang pagbanggit sa pagtunaw ng taba laban sa mga pakana lamang sa panlabas na anyo na sa katunayan ay nagpapawalang-bisa sa isang banal na pagbabawal. Sa batas ng Islam, isa itong batayang tuntunin sa mga transaksiyon, bagaman magkakaiba ang mga hurista sa paglalapat nito sa mga partikular na transaksiyon at kalagayan. Binabanggit din sa hadith ang sumpa bilang mabigat na babala laban sa sadyang pag-iwas sa pagbabawal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag sinusuri ang isang produkto, tingnan hindi lamang ang paraan ng pagbebenta kundi kung ipinahihintulot din mismo ang pangangalakal dito.
  2. Huwag gumamit ng pagproseso o anyo ng kontrata para lamang makaiwas sa pagbabawal sa relihiyon sa papel.
  3. Kung may pag-aalinlangan tungkol sa isang transaksiyon, humingi ng payo sa ekspertong nakaaalam sa mahahalagang detalye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.