Sahih al-Bukhari, hadith 2225
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul-Wahhab, ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', ipinaalam sa amin ni Auf, mula kay Sa'id bin Abi Al-Hasan, na nagsabi: Ako ay nasa piling ni Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - nang may isang lalaking dumating at nagsabi,
"O Ama ni Abbas! Ako ay isang tao na ang aking kabuhayan ay nagmumula sa gawa ng aking mga kamay, at gumagawa ako ng mga larawang ito." Sinabi ni Ibn Abbas, "Hindi ko sasabihin sa iyo kundi ang narinig ko lamang mula sa Rasulullah ﷺ. Nakinig ako sa kanya na nagsasabi: 'Sinumang gumawa ng larawan ay parurusahan ni Allah hanggang sa mapanumbasan niya ito ng buhay, ngunit hindi niya ito mapanunumbasan ng buhay kailanman.'" Dahil dito, ang lalaki ay huminga nang malalim at namutla ang kanyang mukha. Sinabi ni Ibn Abbas sa kanya, "Kawawa ka! Kung ayaw mong tumigil sa paggawa nito, gumawa ka na lang ng mga larawan ng puno at anumang bagay na walang buhay." Sinabi ni Abu Abdullah: Nakinig si Sa'id bin Abi Arubah kay An-Nadr bin Anas tungkol sa hadith na ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay-babala ang hadith laban sa paggawa ng mga larawan ng mga nilalang na may buhay.
Tumutukoy rito sa mga larawan ng mga nilalang na may kaluluwa, gaya ng mga tao at hayop.
Kita na tumutugon sa mga pang-araw-araw na pangangailangan ng isang tao.
Mga tao at hayop, di-gaya ng mga puno at iba pang bagay na walang kaluluwa.
Hinuha ng mga iskolar mula sa babalang ito na mahigpit na kinasusuklaman ang paggawa ng mga larawan ng mga nilalang na may kaluluwa, at hindi kayang tularan ng gumagawa ang paglikha ni Allah sa pamamagitan ng tunay na pagbibigay-buhay sa mga ito. Binanggit ni Ibn Abbas ang mga puno at iba pang bagay na walang kaluluwa bilang alternatibo. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang tiyak na aplikasyon batay sa uri, gamit, at anyo ng larawan; hindi kumpletong inililista ng salaysay na ito lamang ang lahat ng pagkakataon.
- Kung may alinlangan ka tungkol sa iyong trabaho o kita, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar at ilahad ang mismong mga gawaing ginagawa mo.
- Kung gagawa ka ng larawan, pumili ng mga bagay na walang kaluluwa, gaya ng mga puno.
- Seryosohin ang mga babalang panrelihiyon, ngunit maghanap din ng mga pinapahintulutang paraan upang matustusan ang iyong kabuhayan.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang babala sa mga gumagawa ng larawan at nililinaw ang kaugnayan nito sa pagtulad sa paglikha ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #2226 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay ni Aisha kung paano pinakitunguhan ni Propeta ﷺ ang mga larawang nasa kurtina, kaya nadaragdagan nito ng praktikal na pananaw ang talakayan tungkol sa mga larawan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.