Sahih al-Bukhari, hadith 2236
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah - radiya Allahu anhuma -: Nakinig ako kay Rasulullah ﷺ noong taon ng Pagkakasakop sa Mecca, habang siya ay nasa Mecca, na nagsasabi:
"Tunay na ipinagbawal ng Allah at ng Kanyang Rasul ang pagbebenta ng alak, hayop na namatay nang hindi kinakatay, baboy, at mga idolo." Kaya't itinanong: "O Rasulullah! Paano po ang taba ng hayop na namatay nang hindi kinakatay? Sapagkat ito ay ginagamit sa pagpapahid ng mga barko, pagpapakintab ng mga balat, at pagsisindi ng ilaw ng mga tao." Sumagot siya: "Hindi, ito ay haram." Pagkatapos ay sinabi ni Rasulullah ﷺ noon: "Sumpain ng Allah ang mga Hudyo; tunay na nang ipagbawal ng Allah ang kanilang taba, tinunaw nila ito, ibinenta, at kinain ang halaga nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi pinahihintulutan ang pagbebenta ng mga ipinagbabawal na bagay at ang perang kinita mula rito.
Binigkas ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito noong taon ng pananakop sa Mecca. Tinanong ng mga naroon ang tungkol sa paggamit at pagbebenta ng taba mula sa mga hayop na namatay nang hindi kinakatay ayon sa itinakdang paraan; nilinaw niya na ipinagbabawal din ang pagbebenta nito.
Hayop na namatay nang hindi kinatay ayon sa paraang itinakda sa Islam.
Painitan ang taba hanggang maging likido.
Pera na natatanggap ng isang tao mula sa pagbebenta ng isang bagay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi maaaring ipagbili bilang paninda ang mga bagay na binanggit, at hindi rin pinahihintulutan ang ipinagbabawal na kitang mula rito. Ipinakikita ng sagot tungkol sa taba ng bangkay ng hayop na hindi ginagawang pinahihintulutan ng isang kapaki-pakinabang na gamit ang ipinagbabawal na pagbebenta. Hiwalay na tinatalakay ng mga madhhab ang mga eksepsiyon at detalye tungkol sa mga bagay na likas na marumi; hindi nito binabago ang malinaw na pagtanggi sa pagbebenta na binanggit dito. Itinuturing na mahalagang prinsipyo ang babala laban sa pag-iwas sa isang pagbabawal sa pamamagitan ng pagproseso ng produkto at pagkatapos ay pagbebenta nito.
- Bago magbenta, tiyaking pinahihintulutan kapwa ang produkto at ang perang makukuha rito.
- Huwag gawing palusot ang pagproseso o ibang paggamit upang makaiwas sa isang malinaw na pagbabawal.
- Kung may alinlangan tungkol sa isang produkto, humingi muna ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar bago ito ipagpalit.
Matatagpuan ang salaysay na ito kaagad kasunod ng hadith na ito sa aklat tungkol sa kalakalan, at nililinaw nito ang mga tuntunin sa pagbebenta ng mga ipinagbabawal na bagay.
Sahih al-Bukhari · #2237 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito ang kitang nagmumula sa ipinagbabawal na pinagmulan at tumutulong itong maunawaan ang prinsipyo ng pinahihintulutang kalakalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.