Sahih al-Bukhari, hadith 2248
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Ikinuwento ni Abu Al-Bakhtari: Tinanong ko si Ibn Umar (nawa’y palaging kasiyahan sila ni Allah) tungkol sa Salam (pagbili ng bunga ng puno ng datiles bago ito anihin). Sumagot siya,
“Ipinagbawal ang pagbebenta ng mga datiles hangga’t hindi pa ito namumunga nang maayos at ang pagbebenta ng pilak kapalit ng ginto nang may utang.” Tinanong ko rin si Ibn Abbas tungkol sa Salam para sa mga datiles, at sumagot siya, “Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagbebenta ng mga datiles hangga’t hindi pa ito nakakain o mapapakinabangan, at hangga’t hindi pa ito natitimbang.”
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipagbili lamang ang mga datiles kapag hinog na at maaari nang kainin.
Kasunduan sa bentahan kung saan paunang ibinabayad ang halaga at ihahatid ang mga paninda sa ibang araw.
Yugtong maaari nang gamitin ang ani at mas malinaw na ang panganib na masira o mawala ang mga bunga.
Pagpapahatid ng pilak sa hinaharap kapalit ng salaping tinatanggap kaagad; binabanggit ito sa teksto bilang ipinagbabawal na palitan.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na hindi pinahihintulutang ipagbili ang mga bungang nakakabit pa sa puno bago maging malinaw na maaari na itong pakinabangan, dahil hindi tiyak ang aanihin at may panganib ng pagkalugi. Pinag-uusapan ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kundisyon at eksepsiyon, ngunit kinikilala nila ang pagbabawal sa pagbebenta bago maging maaari nang kainin ang mga bunga. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa pagtitimbang na dapat malinaw ang dami at pamantayan sa ganitong mga transaksiyon. Kaugnay naman ng mga tuntunin sa pagpapalitan ng salapi ang bahagi tungkol sa pilak at agarang bayad: maaaring ipagbawal doon ang pagpapaliban ng bayad.
- Huwag ipagbili ang ani na nakakabit pa sa puno hangga't hindi malinaw na maaari nang pakinabangan ang mga bunga.
- Sa paunang bayad, malinaw na itakda ang uri, dami, panukat, at petsa ng paghahatid.
- Huwag ipagpalit ang pilak at pera kung ipinagpapaliban ang bayad; humingi ng payo sa eksperto kung may alinlangan.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang sagot ni Ibn Umar tungkol sa salam ng mga datiles at ang pagbabawal sa pagbebenta bago mahinog ang mga bunga.
Sahih al-Bukhari · #2246 (Sahih)Tinutukoy ng tekstong ito ang kaparehong tanong kay Ibn Abbas tungkol sa salam ng mga datiles at nililinaw kung kailan maaari nang ipagbili ang mga bunga.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito na kailangang tiyak ang sukat at timbang para sa paunang bayad at paghahatid sa hinaharap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.