Sahih al-Bukhari, hadith 2259
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Sinabi ko,
"O Rasulullah ﷺ! Mayroon akong dalawang kapitbahay, at nais kong malaman kung kanino sa kanila ako dapat magbigay ng regalo." Sumagot siya, "Sa iyong kapitbahay na mas malapit ang pinto sa iyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung may dalawang kapitbahay, unahin ang mas malapit ang tirahan sa iyo.
Bagay na ibinibigay sa isang tao bilang kabutihang-loob, nang walang hinihinging kapalit.
Bahay ng kapitbahay na nakatira sa pinakamalapit na lugar sa iyong tahanan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na may natatanging karapatan sa pag-aasikaso at mabuting pakikitungo ang pinakamalapit na kapitbahay. Nagbibigay ang pahayag ng praktikal na gabay kung sino ang uunahin sa pamamahagi ng mga regalo; hindi nito inaalis ang tungkuling maging makatarungan sa ibang kapitbahay. Binibigyang-diin din ng mga paaralan ng batas Islam ang kahalagahan ng mabuting pakikitungo sa mga kapitbahay, bagaman maaaring makaapekto ang mga pangyayari sa kung kanino at paano ipamamahagi ang pansin at mga kaloob.
- Kapag namimigay ng munting regalo, magsimula sa kapitbahay na pinakamalapit ang tirahan sa iyo.
- Palaging magpakita ng kabaitan sa mga kapitbahay sa pamamagitan ng pagbati, pagtulong, o magiliw na pananalita.
- Maging makatarungan sa lahat ng kapitbahay at huwag hayaang makasakit sa iba ang pagbibigay-priyoridad sa pinakamalapit na kapitbahay.
Tungkol sa mabuting pakikitungo sa mga kapitbahay ang salaysay na ito ni Aisha, at dinaragdagan nito ang praktikal na gabay tungkol sa pagbibigay ng regalo.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang mabuting asal at kaayon ito ng kabaitang nararapat ding ipakita sa pakikitungo sa mga kapitbahay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.