Sahih al-Bukhari, hadith 2261
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Musa: Lumapit ako sa Propeta ﷺ kasama ang dalawang lalaki mula sa tribong Ash'ari. Sinabi ko,
"Hindi ko alam na naghahanap sila ng trabaho." Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ: "Hindi, hindi kami magtatalaga sa aming gawain ng sinumang taong humihingi nito nang kusang-loob."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat ibigay ang tungkulin sa pamumuno sa taong mariing humihiling nito para sa sarili niya.
Dito, tumutukoy ito sa posisyon o pananagutan sa pamamahala.
Pormal na bigyan ang isang tao ng tungkulin o pananagutan sa pamamahala.
Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng dalawang lalaking kasama ni Abu Musa.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na ang mga posisyon sa pamamahala ay amanah, isang ipinagkatiwalang pananagutan, at hindi dapat hangarin bilang personal na gantimpala o dahil sa ambisyon. Ang babala ay tungkol sa mariing paghiling ng isang katungkulan; hindi nito ibig sabihin na ipinagbabawal ang bawat paghirang sa taong tumatanggap ng isang tungkulin. Dapat suriin ng namumuno ang pagiging angkop at pagiging mapagkakatiwalaan ng mga kandidato, at dapat gampanan nang makatarungan ng sinumang pinagkatiwalaan ng pananagutan ang tungkuling iyon.
- Huwag humiling ng tungkulin sa pamumuno para sa karangalan o pakinabang; ipakita muna na kaya mong pasanin ang pananagutan.
- Maingat na timbangin ang pagiging mapagkakatiwalaan at kakayahan ng mga taong pinipili para sa isang posisyon.
- Tanggapin nang may pagpapakumbaba ang ipinagkatiwalang tungkulin at managot sa paraan ng pagtupad dito.
Nasa tabi mismo ng hadith na ito sa parehong paksa ang salaysay na ito, at ipinapakita rin nito ang pag-iingat sa paghiling ng posisyon sa pamamahala.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na Sahih na ito si Abu Musa at ang salaysay niya tungkol sa paghahangad ng posisyon, kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.