Sahih al-Bukhari, hadith 2260
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abu Burdah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking lolo na si Abu Burdah, mula sa kanyang amang si Abu Musa Al-Ash'ari — رضي الله عنه — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ang tapat na ingat-yaman na nagbibigay nang kusang-loob at masaya ang puso ng ipinag-utos sa kanya ay isa sa dalawang nagkakawanggawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mapagkakatiwalaang tagapangasiwa ay nagbabahagi ng ipinagkatiwala sa kanya nang taos-puso at bukal sa loob.
Taong nag-iingat o nangangasiwa sa ari-arian o pera ng iba.
Kahandaang gampanan nang maayos ang tungkulin, nang walang pag-aatubili o pansariling pakinabang.
Nakikibahagi ang tagapangasiwa sa gantimpala ng nagbigay kapag tapat niyang isinasagawa ang ipinag-utos nito.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na kailangang gampanan nang maingat at walang pagkukulang ng taong nangangasiwa sa ari-arian ng iba ang ipinagkatiwala sa kanya. Nakikibahagi sa gantimpala ang tagapangasiwang tapat at wastong naghahatid ng kawanggawa ng may-ari. Hindi nito ibig sabihing nagiging kanya ang handog; kinikilala lamang nito ang mapagkakatiwalaang ambag niya. Binibigyang-diin ng salaysay na dapat samahan ang mabuting layunin ng pagtupad sa ipinagkatiwalang tungkulin.
- Maingat na pangasiwaan ang pera, kagamitan, o mga tungkulin ng iba at tuparin ang mga napagkasunduan.
- Isagawa nang buo at may taos-pusong layunin ang gawaing maghatid ng kawanggawa.
- Pahalagahan din ang tahimik na ambag ng mga taong mapagkakatiwalaang naghahatid ng mga donasyon sa dapat nitong puntahan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Abu Musa ang mapagkakatiwalaang tagapangasiwang lubos na tumutupad sa iniutos sa kanya at nakikibahagi sa gantimpala ng nagbigay.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Pinupuri rin dito ang tagapangasiwang namamahagi ng ipinagkatiwalang yaman ayon sa tagubilin; pinagtitibay nito ang diin sa katapatan at kahandaang tumupad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.