Pagpapaupa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2262

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaupa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkiisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ang kanyang loloجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta (ﷺ),

"Hindi nagsugo si Allah ng anumang propeta na hindi nag-alaga ng tupa." Nagtanong ang kanyang mga kasama, "Ikaw po ba ay ganoon din?" Sumagot ang Propeta (ﷺ), "Oo, noon ay nag-aalaga ako ng mga tupa para sa mga taga-Mecca kapalit ng ilang qirat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nag-alaga ng mga tupa ang lahat ng propeta; ginawa rin ito ng Propeta ﷺ kapalit ng bayad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qirat

Maliit na salapi o yunit ng pagkukuwenta na ginagamit noon sa Mecca.

pastol

Taong nag-aalaga ng mga hayop, tinitiyak na magkakasama at ligtas ang mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na kailangan sa pag-aalaga ng mga hayop ang pagtitiis, malasakit, at pagiging mapagmatyag—mga katangiang kailangan din ng isang pinuno. Ipinakikita rin ng salaysay na marangal ang tapat na pagtatrabahong may bayad, at hindi itinuring ng pagiging propeta na mababa ang karaniwang hanapbuhay. Hindi nito itinuturo na magkakapantay ang lahat ng trabaho; itinuturo nitong hindi nakasalalay sa katanyagan o uri ng hanapbuhay ang dangal ng tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang tapat na trabaho, gaano man ito kasimple o kaunti ang pagkilala rito.
  2. Linangin ang pagtitiis at pananagutan sa maingat na pag-aalaga sa mga tao at gawaing ipinagkatiwala sa iyo.
  3. Maipakikita ng mga pinuno ang kababaang-loob sa pamamagitan ng personal na paggawa ng mga praktikal na tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.