Pagpapaupa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2263

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaupa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay 'Urwah bin Az-Zubair, mula kay 'Aishah — radiyallahu anha —: Umupa ang Nabi ﷺ at si Abu Bakr ng isang lalaki mula sa Bani Ad-Dail, saka mula sa Bani 'Abd bin 'Adi, bilang gabay na khirrit — ang khirrit ay ang dalubhasa sa paggabay. Siya ay sumumpa ng katapatan sa pamilya ni Al-'Asi bin Wa'il, at siya ay nasa relihiyon ng mga kafir na Quraysh. Kaya't pinagkatiwalaan nila siya at ibinigay sa kanya ang kanilang dalawang sasakyan, at nangako silang magtagpo sa kanya sa Yungib ng Thawr pagkalipas ng tatlong gabi. Dumating siya sa kanila kasama ang kanilang dalawang sasakyan noong umaga ng ikatlong gabi. Kaya't sila ay naglakbay, at sumama sa kanila si 'Amir bin Fuhairah at ang gabay na Dili. Dinala sila nito sa ibabang bahagi ng Makkah, na siyang daan patungo sa baybayin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang Propeta ﷺ at si Abu Bakr ay nagtiwala sa isang mahusay na gabay habang naglalakbay sila sa hijra.

Kaligiran at dahilan

Tungkol ang pangyayaring ito sa paglalakbay ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr mula Mecca patungong Medina sa panahon ng hijra.

Paliwanag sa mahihirap na salita
khirrit

Isang bihasang gabay na kabisado ang daan.

Yungib ng Thawr

Yungib na tinuluyan ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr nang lisanin nila ang Mecca.

mga sasakyang hayop

Mga hayop na sinasakyan ng mga manlalakbay; dito, mga kamelyo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang kumuha ng isang dalubhasang di-Muslim kapag kailangan ang kaalaman niya at mapagkakatiwalaan siya. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahihintulutan ang pagbabayad para sa mga serbisyong pinahihintulutan at ang pag-iingat habang naglalakbay. Sa pangkalahatan, kinikilala ng mga paaralang legal ng Sunni na maaaring kumuha ng di-Muslim para sa gawaing pinahihintulutan, basta malinaw ang kasunduan at walang ipinagbabawal na tulong na hinihingi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng taong may napatunayang kakayahan at mapagkakatiwalaan para sa mahahalagang gawain.
  2. Linawin muna ang mga napagkasunduan tungkol sa tungkulin, oras, at bayad.
  3. Makipagtulungan nang maingat sa mga taong mula sa ibang komunidad kapag naaayon sa batas at mapagkakatiwalaan ang pakikipagtulungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.