Pagpapaupa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2264

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaupa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha), asawa ng Propeta ﷺ, na si Rasûlullah ﷺ at si Abu Bakr ay umupa ng isang lalaki mula sa tribong Bani Ad-Dil bilang isang dalubhasang gabay. Siya ay sumusunod sa relihiyon ng mga kafir na Quraysh. Ibinigay nila sa kanya ang kanilang dalawang sasakyang kamelyo at nakipagkasunduan sila na dalhin niya ang mga ito sa Yungib ng Thawr pagkatapos ng tatlong gabi, sa umaga ng ikatlong araw.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kumuha ang Propeta ﷺ ng isang di-Muslim na gabay at ipinagkatiwala rito ang kanilang mga sasakyang panlakbay.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang pag-alis ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr mula sa Mecca at ang kanilang pakikipagkasundo sa isang bihasang gabay malapit sa Yungib ng Thawr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu ad-Dil

Isang tribong Arabo na kinabibilangan ng gabay na kanilang kinuha.

bihasang gabay

Isang dalubhasang gabay na kabisado ang mga ruta.

mga sasakyang panlakbay

Mga hayop na sinasakyan ng mga naglalakbay; mga kamelyo ang tinutukoy rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang kumuha ng isang di-Muslim para sa gawaing pinahihintulutan at ipagkatiwala sa kaniya ang mga kailangang bagay para rito, kung mapagkakatiwalaan at may kakayahan siya. Binibigyang-diin din ng hadith na dapat tuparin nang maayos ang mga kasunduan at bayaran ang napagkasunduang sahod sa mga transaksiyon. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na ipagkatiwala sa iba ang katapatan sa relihiyon o kaligtasan; nakasalalay pa rin ang pasiya sa gawain at sa mga kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng taong may kakayahan at mapagkakatiwalaan para sa isang gawain, anuman ang kaniyang relihiyon.
  2. Malinaw na itakda kung ano ang gagawin, kailan ito matatapos, at magkano ang kabayaran.
  3. Ingatan ang mga ari-ariang ipinagkatiwala sa iyo at tuparin ang mga napagkasunduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.