Sahih al-Bukhari, hadith 2268
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ibn Umar (nawa siya ng kasiyahan ni Allah) ay nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang inyong tumbas at ang tumbas ng mga Ahl al-Kitab (mga Hudyo at Kristiyano) ay tulad ng isang lalaking nag-upa ng mga manggagawa at nagsabi, 'Sino ang magtatrabaho para sa akin mula umaga hanggang tanghali kapalit ng isang Qirat?' Tumanggap ang mga Hudyo at ginawa ang trabaho. Pagkatapos ay nagsabi siya, 'Sino ang magtatrabaho para sa akin mula tanghali hanggang sa panalangin ng Asr kapalit ng isang Qirat?' Tumanggap ang mga Kristiyano at tinupad ang trabaho. Pagkatapos ay nagsabi siya, 'Sino ang magtatrabaho para sa akin mula Asr hanggang lumubog ang araw kapalit ng dalawang Qirat?' Kayo, mga Muslim, ang tumanggap ng alok. Nagalit ang mga Hudyo at Kristiyano at nagsabi, 'Bakit mas marami kaming nagtrabaho ngunit mas maliit ang aming natanggap na pasahod?' Nagsabi Siya (Allah), 'Binawasan ko ba ang inyong karapatan?' Sumagot sila ng hindi. Nagsabi Siya, 'Ito ay biyaya Ko na ibinibigay Ko sa sinumang nais Ko.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkakaloob ang Allah ng natatanging gantimpala sa pamayanang Muslim mula sa Kanyang biyaya.
Maliit na yunit ng salapi na ginagamit bilang upa sa talinghaga.
Mga Hudyo at Kristiyano na tumanggap ng mga naunang kasulatan ng kapahayagan.
Ang obligadong pagdarasal sa hapon.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang araw ng paggawa bilang talinghaga sa pagkakasunod-sunod ng mga pamayanang sumasampalataya at ng mga panahong naglingkod ang mga ito sa Allah. Ipinakikita ng di-pantay na gantimpala ang biyaya ng Allah: higit ang ipinagkakaloob Niya kaysa sa karapat-dapat lamang matanggap ng isang tao. Hindi itinuturo ng talinghaga na ginawan ng kawalang-katarungan ang mga naunang pamayanan, sapagkat kinikilala nilang natanggap nila nang buo ang napagkasunduang upa. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar kapwa ang katarungan ng Allah at ang kalayaan Niyang magkaloob ng dagdag na gantimpala.
- Huwag mainggit at ikumpara ang iyong gantimpala sa gantimpala ng iba; kilalanin na nagkakaloob ang Allah mula sa Kanyang biyaya.
- Tuparin ang mga kasunduan at ibigay sa mga manggagawa ang upang nararapat sa kanila.
- Hilingin ang biyaya ng Allah at gamitin ang dagdag na gantimpala sa pasasalamat at mabubuting gawa.
Bahagi ang salaysay na sahih na ito ng magkakaugnay na mga talinghaga tungkol sa mga manggagawa, upa, at natatanging gantimpala para sa sumunod na pamayanan.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na sahih na ito ng kahawig na paglalahad tungkol sa paghahambing ng mga pamayanan at ng kanilang mga gantimpala.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Direktang kabilang sa parehong serye ang salaysay na ito ni Ibn ‘Umar at nililinaw nito ang talinghaga tungkol sa mga upahang manggagawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.