Pagpapaupa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2269

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaupa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Isma'il bin Abi Uwais, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Abdullah bin Dinar, alipin ni Abdullah bin Umar, mula kay Abdullah bin Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhuma — na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Ang inyong tularan at ang tularan ng mga Hudyo at Kristiyano ay tulad ng isang lalaking nag-upa ng mga manggagawa at sinabi, 'Sino ang magtatrabaho para sa akin hanggang tanghali kapalit ng isang qirat bawat isa?' Kaya nagtrabaho ang mga Hudyo kapalit ng isang qirat bawat isa. Pagkatapos, nagtrabaho ang mga Kristiyano kapalit ng isang qirat bawat isa hanggang sa oras ng Asr. At kayo naman ang mga nagtatrabaho mula sa panalangin ng Asr hanggang sa paglubog ng araw kapalit ng dalawang qirat bawat isa. Nagalit ang mga Hudyo at Kristiyano at sinabi, 'Kami ang mas maraming nagtrabaho ngunit mas kaunti ang aming natanggap.' Sinabi Niya, 'May inagaw ba Ako ng anumang bahagi ng inyong karapatan?' Sumagot sila, 'Wala.' Kaya't sinabi Niya, 'Iyon ay biyaya Ko na ibinibigay Ko sa sinumang nais Ko.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagkakaloob si Allah ng dagdag na gantimpala sa pamayanan ni Muhammad ﷺ dahil sa Kanyang awa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qirat

Yunit na ginagamit sa paghahambing ng gantimpala; dito, hindi ito eksaktong daming maaari nating kalkulahin.

Asr

Ang obligadong pagdarasal sa hapon.

biyaya

Karagdagang kaloob ni Allah, hindi isang bagay na maaaring angkinin bilang karapatan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang paghahambing bilang larawan ng sunod-sunod na mga pamayanan at ng gantimpalang ipinagkakaloob sa kanila ni Allah. Sa talinghaga, mas maikli ang panahong nagtrabaho ng huling pamayanan, ngunit mas malaki ang gantimpalang tinanggap nito dahil sa biyaya ni Allah. Hindi nito ibig sabihin na nagiging di-makatarungan si Allah kaninuman: kinikilala ng mga naunang manggagawa na natanggap nila nang buo ang sahod na napagkasunduan. Kaya binibigyang-diin ng talinghaga kapwa ang katarungan at pagkabukas-palad ng Diyos; hindi ito batayan upang husgahan ang mga indibidwal ayon sa kanilang pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpasalamat sa mga biyaya ni Allah at huwag ituring ang dagdag na gantimpala bilang karapatang maaari mong angkinin.
  2. Gampanan nang taos-puso ang gawaing ipinagkatiwala sa iyo at magtiwalang makatarungan ang hatol ni Allah.
  3. Huwag mainggit at ikumpara ang gantimpala mo sa gantimpala ng iba; kilalanin ang tinanggap mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.