Sahih al-Bukhari, hadith 2271
Isinalaysay ni Abu Musa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Ibinigay ni Abu Musa (radiyallahu anhu) na ang Propeta ﷺ ay nagsabi:
"Ang halimbawa ng mga Muslim, Hudyo, at Kristiyano ay tulad ng isang lalaking nag-upa ng mga manggagawa upang magtrabaho para sa kanya mula umaga hanggang gabi sa isang takdang pasahod. Nagtrabaho sila hanggang tanghaling-tapat at sinabi, 'Hindi na namin kailangan ang pasahod na itinakda mo para sa amin, at ang aming nagawa ay walang saysay.' Sinabi niya sa kanila, 'Huwag kayong tumigil, tapusin ninyo ang natitirang trabaho at tanggapin ninyo ang buong pasahod.' Ngunit tumanggi sila at umalis. Pagkatapos ay nag-upa siya ng dalawang manggagawa at sinabi sa kanila, 'Tapusin ninyo ang natitirang araw na ito, at para sa inyo ang pasahod na itinakda ko para sa unang pangkat.' Nagtrabaho sila hanggang oras ng Asr, saka sinabi, 'Ang aming nagawa ay walang saysay, at iyo na lang ang pasahod na ipinangako mo sa amin.' Sinabi niya sa kanila, 'Tapusin ninyo ang natitirang trabaho, dahil kaunti na lamang ang natitira sa araw.' Ngunit tumanggi rin sila. Kaya't nag-upa siya ng iba pang mga tao upang magtrabaho sa natitirang bahagi ng araw, at nagtrabaho sila hanggang lumubog ang araw, at tinanggap nila ang pasahod ng dalawang naunang pangkat. Ganyan ang halimbawa nila at ng liwanag na kanilang tinanggap nang kusa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng talinghaga na tumatanggap ng masaganang gantimpala ang huling pamayanan dahil sa habag ng Diyos.
Bayad sa trabahong napagkasunduan na bago ito simulan.
Panalangin sa hapon; sa talinghaga, tanda ito ng huling bahagi ng araw ng paggawa.
Patnubay ng Diyos na tinanggap ng mga tao.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang talinghaga bilang paghahambing sa pagitan ng mga pamayanang nauna sa Islam at ng pamayanan ni Muhammad ﷺ. Iniwan ng mga naunang pangkat ang kanilang gawain bago matapos ang araw; tinapos naman ng mga Muslim ang natitirang bahagi ngunit tinanggap pa rin ang sahod na itinakda para sa lahat ng pangkat. Ipinakikita nito ang habag ng Diyos at ang dakilang gantimpalang ipinagkakaloob Niya sa mga Muslim, hindi isang karapatang maaaring igiit nang hiwalay sa Kanyang kalooban. Binibigyang-diin din ng talinghaga ang kahalagahan ng pananatiling matatag sa pagtanggap sa patnubay.
- Manatili sa patnubay na tinanggap mo, kahit mangailangan ng pagsisikap ang pagtitiyaga.
- Gawin ang iyong gawain nang tapat at tapusin ito nang maingat; huwag gawing tanging motibo ang gantimpala.
- Kilalanin na biyaya ang gantimpala ng Diyos, hindi lamang kabayarang maaari mong angkining karapatan mo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.