Sahih al-Bukhari, hadith 2270
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Sinabi ni Allah Ta'ala: 'May tatlong uri ng tao na Ako mismo ang kakalabanin sa Araw ng Pagkabuhay-muli: (1) Ang taong nangako gamit ang Aking pangalan ngunit ito ay kanyang sinira; (2) Ang taong nagbenta ng isang malayang tao at kinain ang bayad dito; at (3) Ang taong umupa ng manggagawa, natanggap naman ang buong gawa mula rito ngunit hindi binigyan ng kanyang sahod.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sinumang tumanggap ng paggawa ng iba ay dapat magbayad nang buo ng napagkasunduang sahod.
Patibayin ang isang pangako o kasunduan sa pamamagitan ng pagtawag kay Allah bilang saksi o panagot.
Di-makatarungang ituring na pag-aari ang isang malayang tao at ipagbili siya kapalit ng pera.
Natanggap na ng amo ang napagkasunduang paggawa kaya hindi niya dapat ipagkait ang sahod.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na tungkulin ang pagtupad sa mga kasunduan at pagbabayad ng sahod. Hindi dapat ipagkait ng amo ang nararapat na sahod nang walang makatarungang dahilan matapos niyang matanggap ang napagkasunduang paggawa. Binabanggit din sa teksto ang pagbebenta ng isang malayang tao bilang mabigat na kawalang-katarungan. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni ang karapatan sa napagkasunduang sahod kapag ginawa ng manggagawa ang trabaho ayon sa kasunduan; nakabatay sa kasunduan at mga kalagayan ang mga detalye tungkol sa oras ng pagbabayad.
- Itakda nang malinaw at patiuna ang mga gawain, sahod, at petsa ng bayaran, at tuparin ang kasunduan.
- Bayaran nang buo at nasa oras ang sahod kapag naisagawa na ang napagkasunduang trabaho.
- Kapag may alitan, suriin ang kasunduan at bigyan nang makatarungan ang manggagawa ng pagkakataong matanggap ang kanyang karapatan.
Binabanggit sa salaysay na ito ang tatlong uri ng tao na magiging kalaban ni Allah sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, kabilang ang hindi nagbabayad sa manggagawa.
Sahih al-Bukhari · #2268 (Sahih)Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa pagkuha ng serbisyo ng manggagawa at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa mga kasunduan ng nagpapagawa at manggagawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.