Sahih al-Bukhari, hadith 2272
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Umar - radiya Allahu anhuma - ay nagsabi: Nakinig ako sa Rasul Allah ﷺ na nagsasabi,
"May tatlong lalaki mula sa mga nauna sa inyo na naglakbay hanggang sa sila'y dumating sa isang yungib upang magpalipas ng gabi at pumasok dito. Biglang bumagsak ang isang malaking bato mula sa bundok at tinakpan ang pasukan ng yungib. Sinabi nila, 'Walang makapagliligtas sa inyo mula sa batong ito kundi ang pagduo sa Allah gamit ang inyong mga matutuwang gawa.' Kaya't nagsabi ang isa sa kanila, 'Ya Allah! Ako ay may mga magulang na matatanda na, at hindi ko kailanman inuunang bigyan ng gatas ang aking pamilya o ari-arian bago sila. Isang araw, nalibang ako sa paghahanap ng isang bagay at umuwi nang gabi na habang natutulog na sila. Pinagatasan ko para sa kanila at dinala ang gatas, ngunit natagpuan kong natutulog sila. Ayoko silang unahan sa pagbibigay ng gatas sa aking pamilya o ari-arian. Kaya't nanatili akong nakatayo at hawak ang mangkok ng gatas, hinihintay silang magising hanggang sa sumikat ang liwayway. Pagkatapos ay gumising sila at ininom ang kanilang gatas. Ya Allah! Kung ginawa ko ito dahil lamang sa Iyong kasiyahan, iligtas Mo kami sa aming kinaroroonan dahil sa batong ito.' Lumihis nang kaunti ang bato ngunit hindi pa rin sila makalabas." Sinabi ng Nabi ﷺ, "At nagsabi ang pangalawa, 'Ya Allah! Mayroon akong pinsang babae na pinakamamahal ko sa lahat ng tao, at nais ko siyang makasama sa masamang paraan ngunit tumanggi siya. Nang magkaroon ng taggutom, napilitan siyang lumapit sa akin at binigyan ko siya ng 120 dinar kapalit ng pagsuko sa aking pagnanasa. Pumayag siya, ngunit noong malapit na akong makamtan ang aking layunin, sinabi niya, "Hindi halal para sa iyo na sirain ang aking kadalisayan maliban sa pamamagitan ng lehitimong kasal." Kaya't natakot akong magkasala at iniwan siya kahit siya ang pinakamamahal ko, at iniwan din ang gintong ibinigay ko. Ya Allah! Kung ginawa ko ito dahil lamang sa Iyong kasiyahan, iligtas Mo kami sa aming kalamidad.' Lumihis pa nang kaunti ang bato ngunit hindi pa rin sila makalabas." Sinabi ng Nabi ﷺ, "At nagsabi ang pangatlo, 'Ya Allah! Nag-upa ako ng mga manggagawa at binayaran ang kanilang mga sahod, maliban sa isang lalaking umalis nang hindi kinukuha ang kanyang sahod. Ininvest ko ang kanyang sahod at lumago ito nang marami. Pagkalipas ng ilang panahon, lumapit siya at nagsabi, "O alipin ni Allah! Bayaran mo ako ng aking sahod." Sinabi ko sa kanya, "Ang lahat ng nakikita mong kamelyo, baka, tupa, at alipin ay sahod mo." Sumagot siya, "O alipin ni Allah! Huwag mong pagtawanan ako." Sinabi ko, "Hindi kita tinatawanan." Kinuha niya ang lahat at dinala palayo nang walang naiwan. Ya Allah! Kung ginawa ko ito dahil lamang sa Iyong kasiyahan, iligtas Mo kami sa aming pagdurusa.' Gumalaw nang lubusan ang bato at nakalabas silang naglalakad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga mabubuting gawa na taos-puso ay maaaring maging paraan upang humingi ng tulong kay Allah.
Gatas na kinatas sa gabi at inialok bilang inumin.
Paggawa ng isang bagay nang may tapat na layuning makamit ang kaluguran ni Allah.
Pagtatabi at pagpapalago sa sahod ng manggagawa upang mapunta sa kanya ang kinita mula rito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manalangin ang isang mananampalataya kay Allah at banggitin ang mabubuting gawang isinagawa niya nang taos-puso. Hindi humihingi ng pagkilala sa kanilang mga nagawa ang tatlong lalaki; sa halip, humihingi sila ng tulong kay Allah at pinagtitibay na kumilos sila upang makamit ang Kanyang kaluguran. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kahalagahan ng pagiging mabuti sa mga magulang, pag-iwas sa ipinagbabawal na pakikipagtalik, at lubos na pangangalaga sa sahod ng manggagawa. Sa huling halimbawa, nanatiling pag-aari ng manggagawa ang kanyang yaman; ibinigay sa kanya ng amo kapwa ang orihinal niyang sahod at ang kinita mula rito.
- Alagaan ang mga magulang at unahin ang kanilang mga karapatan kapag kailangan nila ito.
- Tanggihan ang ipinagbabawal kahit matindi ang tukso, at piliin lamang ang mga relasyong pinahihintulutan.
- Bayaran sa takdang oras ang mga manggagawa at ingatan para sa kanila ang buong sahod at anumang kinita mula rito.
Ang Sahih na salaysay na ito ay nasa parehong aklat at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa mga tuntunin at asal sa pagkuha ng manggagawa.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Nililinaw ng pahayag tungkol sa layunin kung bakit ginawa ng mga lalaki ang kanilang mabubuting gawa para lamang makamit ang kaluguran ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.