Pagpapaupa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2273

Isinalaysay ni Abu Mas'ud al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaupa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Yahya bin Sa'id, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay Abu Mas'ud Al-Ansari - radiyallahu anhu - na nagsabi: Kapag nag-utos ang Rasulullah ﷺ na magbigay ng sedekah, pumupunta ang isa sa amin sa pamilihan at nagbubuhat ng mga karga upang kumita ng isang Mudd (katumbas ng dalawang dakot), samantalang ngayon ay may ilan sa amin na nagtataglay ng isang daang libo. Sinabi ni Shaqiq:

"Sa tingin ko ay tinutukoy niya ang kanyang sarili sa kanyang sinabing 'ilan sa amin'."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtrabaho mismo ang mga kasamahan ng Propeta upang kumita para sa kawanggawa, at kalaunan ay nagkaroon sila ng masaganang kabuhayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kusang-loob na regalo o kawanggawa na ibinibigay upang makamit ang lugod ni Allah.

mudd

Tradisyonal na panukat ng dami ng pagkain, halos kasindami ng kayang ipunin ng dalawang kamay.

tagabuhat ng kargamento

Taong nagdadala o naglilipat ng mga bagay kapalit ng bayad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na marangal ang halal na paggawa, kahit mabigat na pisikal na trabaho, at maaari itong maging paraan upang tustusan ang kawanggawa. Ipinakikita ng pagbanggit sa yaman sa kalaunan na maaaring magbago ang kalagayan ng isang tao; hindi dahilan ang pagkakaroon ng ari-arian upang kalimutan ang dating pagsisikap o pagkabukas-palad. Walang itinakdang halaga ng sadaqah ang salaysay na ito; sa halip, pinupuri nito ang taos-pusong pagsisikap ayon sa kakayahan ng bawat isa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kumita sa paraang halal at magbigay mula sa iyong kinikita sa mga nangangailangan.
  2. Huwag maliitin ang simple o pisikal na trabaho kung marangal itong ginagawa.
  3. Magbigay ayon sa iyong kakayahan at manatiling mapagpasalamat kapag pinaluwag ni Allah ang iyong kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.