Sahih al-Bukhari, hadith 2274
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid, ibinigay sa amin ni Ma'mar, mula kay Ibn Tawus, mula sa kanyang ama, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma —: Ipinagbawal ng Rasûlullah ﷺ ang pagsalubong sa mga mangangalakal (caravan) sa daan, at na huwag magbenta ang taga-lungsod para sa taga-bukid. Sinabi ko, 'O Ibn Abbas, ano ang kahulugan ng kanyang sabi na huwag magbenta ang taga-lungsod para sa taga-bukid?' Sagot niya, 'Huwag siyang maging dalal (broker) nito.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang mga gawi sa pamilihan na nakapipinsala sa mga manlalakbay o taga-ibang lugar.
Paghihintay sa mga mangangalakal sa labas ng pamilihan upang bilhin ang kanilang mga paninda bago sila makarating doon at malaman ang karaniwang mga presyo.
Pagkilos ng isang tagapamagitan mula sa lungsod bilang ahente ng nagbebentang mula sa labas ng lungsod.
Taong namamagitan sa pagbebenta ng mga paninda kapalit ng bayad o ayon sa napagkasunduan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat maging makatarungan ang kalakalan at hindi dapat mapinsala ang mga nagbebenta dahil sa lamang sa impormasyon o di-kinakailangang pakikialam. Nililinaw ng paliwanag ni Ibn Abbas na ang ipinagbabawal ay ang pagganap bilang ahente para sa taong mula sa labas ng lungsod. Tinatalakay ng mga hurista ang pagpapatupad at mga bunga nito sa ilalim ng mga tuntunin sa pamamagitan sa kalakalan. Layunin nitong magkaroon ng malayang pamilihan kung saan patas ang impormasyon at pagkakataong makapasok sa pamilihan para sa lahat ng panig.
- Huwag bilhin sa labas ng pamilihan ang mga paninda ng mga naglalakbay na nagbebenta na hindi pa nakaaalam ng mga lokal na presyo.
- Kapag namamagitan sa bentahan, linawin muna ang bayad at maging bukas tungkol sa mahalagang impormasyon sa pamilihan.
- Bilang negosyante, tiyaking patas ang epekto ng iyong pakikialam sa nagbebenta at mamimili.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang paghihintay sa mga mangangalakal bago sila makarating sa pamilihan, at pinatitibay nito ang babala laban sa di-makatarungang pakinabang sa kalakalan.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)Kaayon ito ng pagprotekta sa mga kalahok sa pamilihan laban sa mga gawi na sumisira sa kalayaan nilang pumili o sa patas na pagtrato sa kanila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.