Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2292

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kafalah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni As-Salt bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Idris, mula kay Talhah bin Musarrif, mula kay Sa'id bin Jubair, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — tungkol sa ayat na {At para sa bawat isa ay nagtakda Kami ng mga Mawali}: Sinabi niya, ito ay mga tagapagmana. At tungkol sa {At ang mga nakipagtipan sa inyo ang inyong mga kanang kamay}: Sinabi niya, nang dumating ang mga Muhajirun sa Madinah, ang Muhajir ay namamana sa Ansari sa halip na ang kanyang mga kadugo dahil sa pagkakapatiran na itinatatag ng Propeta ﷺ sa pagitan nila. Ngunit nang ibaba ang ayat na {At para sa bawat isa ay nagtakda Kami ng mga Mawali}, ito ay nasakh (napawalang-bisa). Pagkatapos ay sinabi niya tungkol sa {At ang mga nakipagtipan sa inyo ang inyong mga kanang kamay}, maliban na lamang sa pagtulong, pag-alalay, at payo. Ang pamana ay wala na, ngunit maaari siyang bigyan ng wasiyyat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbuklod sa mga unang Muslim ang pagkakapatiran, ngunit hindi nito pinalitan ang mga tagapagmana.

Kaligiran at dahilan

Nang dumating sa Medina ang mga Muhajirun, nagtatag ang Propeta ﷺ ng buklod ng pagkakapatiran sa pagitan nila at ng mga Ansar. Noong una, nagmamana sila sa isa’t isa batay sa buklod na ito, bago ang kanilang mga kamag-anak sa dugo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muhajirun

Mga Muslim na lumikas mula Mecca patungong Medina dahil sa kanilang pananampalataya.

Ansar

Mga Muslim ng Medina na tumanggap at tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas.

Paglalaan sa pamamagitan ng testamento

Pagtatakda sa isang testamento na may iwan sa isang tao pagkamatay ng gumawa nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ni Ibn Abbas na winakasan ng talata tungkol sa mga itinalagang tagapagmana ang naunang sistema ng pamana batay sa pagkakapatiran. Nanatiling makabuluhan ang ugnayan ng mga Muhajirun at Ansar sa pagtulong, pagsuporta, at pagbibigay ng tapat na payo. Mula rito, ipinahihinuha ng mga iskolar na itinatakda ang bahagi sa mana ayon sa umiiral na mga tuntunin ng pamana sa Islam, samantalang maaaring maging hiwalay na paraan ang testamento upang makinabang ang isang tao, alinsunod sa mga tuntuning naaangkop dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tulungan ang pamilya at pamayanan sa konkretong paraan, kahit walang kapalit na pakinabang sa pera.
  2. Sa pamamahagi ng ari-arian, ihiwalay ang mga tagapagmana ayon sa batas sa mga taong nais mong makinabang sa pamamagitan ng testamento.
  3. Magbigay ng tapat na payo at sumuporta sa mga taong malapit ang ugnayan sa iyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.