Sahih al-Bukhari, hadith 2322
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
Ibinabalita ni Mu'adh bin Fadala, ibinabalita ni Hisham, mula kay Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abu Salama, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na sinabi niya: Sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ,
"Sinumang mag-alaga ng aso, mababawasan araw-araw ang kanyang gawa ng isang qirat, maliban kung ito ay asong pang-bantay sa bukid o hayop." Sinabi nina Ibn Sirin at Abu Salih mula kay Abu Huraira mula sa Nabi ﷺ, "Maliban kung ito ay asong pang-bantay sa tupa, bukid, o pang-huli." At sinabi ni Abu Hazim mula kay Abu Huraira mula sa Nabi ﷺ, "Asong pang-huli o pang-bantay sa hayop."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakababawas araw-araw sa gantimpala ang pag-aalaga ng aso, maliban kung para ito sa kinikilalang kapaki-pakinabang na layunin.
Isang yunit ng gantimpala. Hindi tinukoy rito ang eksaktong laki nito.
Asong inaalagaan upang magbantay ng mga pananim o mga alagang hayop.
Mula sa iba't ibang pananalita ng mga salaysay, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na hindi saklaw ng binanggit na pagbawas sa gantimpala ang asong inaalagaan para sa kinikilalang praktikal na layunin. Binabanggit din sa mga kaugnay na salaysay sa bahaging ito ang pagbabantay sa mga tupa at pangangaso. Tinatalakay ng mga madhhab ang tiyak na saklaw at mga kondisyon ng aplikasyon. Hindi batayan ang hadith na ito upang pabayaan ang tungkuling alagaan ang mga hayop.
- Mag-alaga ng aso para sa malinaw at kinikilalang tungkulin, at iwasang mag-alaga nito nang walang pangangailangan.
- May pananagutan pa rin sa wastong pag-aalaga sa mga hayop na ginagamit sa pagbabantay o pagtatrabaho.
- Kung hindi malinaw ang tungkulin o sitwasyon, sumangguni sa mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa naaangkop na mga tuntunin.
Matatagpuan ang salaysay na ito kaagad kasunod ng hadith na ito sa Aklat ng Pagsasaka, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa mga tuntunin sa pag-aalaga ng aso.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na bersiyon ng pahayag ni Abu Huraira tungkol sa mga aso at pagbawas ng gantimpala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.