Sahih al-Bukhari, hadith 2324
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta (ﷺ),
"Habang may isang lalaking nakasakay sa baka, lumingon ito sa kanya at nagsabi, 'Hindi ako nilikha para dito; nilikha ako para sa pag-aararo.' Sinabi ng Propeta (ﷺ), 'Naniniwala ako rito, kasama sina Abu Bakr at Umar.' Nagpatuloy ang Propeta (ﷺ), 'May nahuling tupa ang isang lobo, at nang habulin ito ng pastol, sinabi ng lobo, "Sino ang magiging tagapag-alaga nito sa araw ng mga hayop na mailap, kapag walang ibang pastol kundi ako?" Pagkatapos ikwento ito, sinabi ng Propeta (ﷺ), 'Naniniwala rin ako rito, kasama sina Abu Bakr at Umar.' Sinabi ni Abu Salama, 'Wala sila Abu Bakr at Umar sa pangkat noong panahong iyon.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga hayop na nagsasalita ay tanda ni Allah at panawagan sa pananampalataya.
Tumutukoy ito sa Araw ng Paghuhukom, kung kailan mawawala ang karaniwang kaayusan at proteksiyon.
Pagbubungkal ng lupa upang maging angkop ito sa paghahasik ng mga binhi.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na ang pagsasalita ng baka at lobo ay isang himalang ipinakita ni Allah sa Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng sinabi niya tungkol sa pananampalataya niya, nina Abu Bakr at Omar ang pambihirang katatagan ng kanilang pananalig. Itinuturo rin ng pagbanggit na ito na may mga tungkulin at pangangailangan ang mga hayop. Gayunman, hindi nagbibigay ang hadith na ito lamang ng detalyadong tuntunin tungkol sa pagsakay sa baka.
- Pangalagaan ang mga hayop at isaalang-alang ang kanilang likas na asal at kapakanan.
- Seryosohin ang mga pambihirang tanda at hayaang patatagin ng mga ito ang pananampalataya mo kay Allah.
- Manatiling mapagbantay kapag nagpapastol ng mga hayop at ingatan sila laban sa panganib.
Kaugnay ng paksa ng mga pambihirang pangyayaring kinasasangkutan ng mga hayop ang salaysay na sahih na ito mula sa parehong kabanata.
Sahih al-Bukhari · #2323 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na sahih na ito mula sa aklat tungkol sa pagsasaka ng kaugnay na konteksto hinggil sa pakikitungo sa mga alagang hayop at pagpapastol.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.