Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2327

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Rafi' ibn Khadij

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Hanzalah bin Qays al-Ansari, na narinig si Rafi' bin Khadij na nagsabi: Kami ang pinakamaraming nagtatanim sa buong Medina. Karaniwan kaming nagpapaupa ng lupa kapalit ng ani ng isang tiyak na bahagi nito na nakalaan para sa may-ari ng lupa. Minsan, ang nasabing bahagi ay tinatamaan ng peste o salot habang ang natitirang lupa ay ligtas, at minsan naman ay ang lupa ang nalulugi habang ang nasabing bahagi ay umaani nang maayos. Kaya't ipinagbawal ito sa amin. Noong panahong iyon, hindi pa ginagamit ang ginto at pilak bilang pambayad sa upa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magdulot ng di-makatarungang kawalan ang pagtatakda nang maaga ng bahagi ng aanihin para sa isang panig.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagpapaupa ng lupa kapalit ng itinakdang bahagi ng ani

Tinatanggap ng may-ari ng lupa ang ani mula sa bahaging itinakda na noon pa man sa halip na nakapirming upa.

Ginto at pilak

Ipinaliwanag ni Rafi na noong panahong iyon, hindi karaniwang paraan ng pagbabayad sa upa sa lupa ang salapi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat malinaw at makatarungan sa kontrata ang paghahati ng ani at panganib. Maaaring mapinsala ang isang panig kung nakatali ang karapatan nito sa ani ng isang partikular na bahagi ng lupa at pumalya ang ani roon. Pinag-uusapan ng mga madhhab ang iba't ibang anyo ng hatian sa ani at ang mga kundisyon ng mga ito; ibinubukod nila ang gayong mga kasunduan sa pag-upang may tiyak at nakapirming bayad. Samakatuwid, hindi pangkalahatang ipinagbabawal ng salaysay na ito ang mga kontratang pang-agrikultura; nagbababala ito laban sa mga kundisyong di-tiyak at di-pantay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagpapaupa ng lupa, malinaw na itakda nang maaga ang bayad at kung paano hahatiin ang ani at panganib.
  2. Iwasan ang kontratang isang panig lamang ang nakikinabang kapag maganda ang ani, samantalang ang kabila ang sasalo sa lahat ng bigat kapag pumalya ang ani.
  3. Tiyaking nauunawaan at makatarungan sa magkabilang panig ang mga kondisyon ng kontratang pang-agrikultura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.