Sahih al-Bukhari, hadith 2328
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Anas bin Iyad, mula kay Ubaidullah, mula kay Nafi', na ipinagbalita sa kanya ni Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma) na ang Nabi ﷺ ay nakipagkasunduan sa mga taga-Khaibar na gamitin ang lupa sa kondisyong kalahati ng anumang bunga o pananim na lalabas dito ay para sa kanila. Karaniwang ibinibigay ng Nabi ﷺ sa kanyang mga asawa ang isang daang Wasq bawat isa: walumpung Wasq na dates at dalawampung Wasq na barley. Nang maging Caliph si Umar, hinayaan niya ang mga asawa ng Nabi ﷺ na pumili: alinman sa bigyan sila ng bahagi ng tubig at lupa, o ipagpatuloy ang dating kaugalian. Ang ilan sa kanila ay pumili ng lupa at ang ilan ay pumili ng Wasq, at si Aisha ay pumili ng lupa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinasaka ang Khaybar batay sa kasunduang paghahati ng ani.
Isang oasis sa hilaga ng Medina na kilala sa pagsasaka.
Sinaunang yunit ng panukat ng mga produktong agrikultural; nag-iiba ang dami ayon sa pamantayang ginagamit.
Bahagi ng lupa at ng kaugnay na karapatang gumamit ng tubig, bilang kapalit ng takdang dami ng ani.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring ipaupa ang lupang sakahan kapalit ng napagkasunduang bahagi ng ani, basta malinaw ang paghahati. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring maingat na isaayos ng isang makatarungang pinuno ang mga dati nang karapatan at mag-alok ng pagpipilian sa mga may karapatan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga karagdagang kundisyon ng pagsasaka sa hatian, kabilang kung malinaw ang kasunduan at kung hindi nito naaagrabyado ang alinmang panig.
- Itakda nang maaga sa kontratang pang-agrikultura kung anong bahagi ng ani ang matatanggap ng bawat panig.
- Ingatan ang mga dati nang karapatan at linawin ang mga alternatibo kapag binabago ang mga kasunduan.
- Tiyaking malinaw ang hatian sa kontrata at walang panig na naaagrabyado nang hindi makatarungan.
Iniuulat din nito ang kaayusang paghahati sa ani mula sa lupang sakahan.
Sahih al-Bukhari · #2329 (Sahih)Itinatampok nito ang paghahati at mga karapatan kaugnay ng ani sa Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tinatalakay rito ni Tawus ang pagbabawal sa mukhabara at ang paliwanag ni Ibn Umar, na nagbibigay-linaw sa pagsusuri ng mga kontratang pang-agrikultura.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.