Sahih al-Bukhari, hadith 233
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Ibnasabi sa amin ni Sulayman bin Harb, na nagsabi: Ibinasabi sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas, na nagsabi: Dumating ang ilang tao mula sa tribo ng 'Ukl o 'Urainah, at hindi sila nakasanayan ang klima ng Madinah. Kaya't inutusan sila ng Propeta ﷺ na pumunta sa mga kamelyong pang-gatas, at uminom mula sa ihi at gatas ng mga ito. Lumakad sila, at nang gumaling sila, pinatay nila ang pastol ng Propeta ﷺ at ninakaw ang mga hayop. Dumating ang balita noong unang bahagi ng araw, kaya nagpadala siya ng mga tao upang habulin sila. Nang tumanghali, dinala sila pabalik. Nag-utos siya at pinutol ang kanilang mga kamay at paa, tinaga ang kanilang mga mata, at iniwan sila sa Al-Harra na humihingi ng tubig ngunit hindi binibigyan. Sinabi ni Abu Qilabah: Ang mga taong ito ay nagnakaw, pumatay, at tumalikod sa pananampalataya pagkatapos nilang maniwala, at nakipagdigma laban kay Allah at Kanyang Sugo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinaparusahan ng Propeta ﷺ ang mga salarin ng pagpatay at pagnanakaw alinsunod sa batas.
Nagkasakit sa Medina ang mga tao mula sa mga tribo ng Ukl o Uraina. Matapos silang uminom ng gatas at ihi ng kamelyo sa tagubilin ng Propeta ﷺ at gumaling, pinatay nila ang pastol at ninakaw ang mga kamelyo.
Mabatong latag ng lava malapit sa Medina.
Marahas na krimeng may sandata, gaya ng pagpatay at pagnanakaw sa mga tao.
Inilalarawan sa teksto ang pagpaso sa mga mata bilang bahagi ng parusang ipinataw noong panahong iyon.
Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito kaugnay ng mga tuntunin sa hirabah at sa pagpaparusa sa pagpatay at armadong pagnanakaw. Binigyang-diin nila na nasa kapangyarihan ng may-kakayahang hukom ang gayong mga parusa at hindi ito maaaring ipatupad ng mga pribadong indibidwal. Nagkakaiba ang mga iskolar sa ugnayan ng parusang binanggit dito at ng mga pagpipilian sa parusa sa Quran 5:33. Tinatalakay ng apat na Sunni na paaralan ng batas ang mga detalye sa kani-kanilang jurisprudensiya; hindi pahintulot ang salaysay na ito para sa sariling paghihiganti. Ipinapahiwatig ng pangwakas na mga salita ni Abu Qilaba ang mga krimeng ginawa ng mga salarin.
- Ipaubaya ang mga usaping kriminal sa mga may-kakayahang hukom at huwag kailanman maghiganti sa sariling kamay.
- Pangalagaan ang buhay at ari-arian at iulat ang malubhang karahasan sa mga kinauukulang awtoridad.
- Maingat na pangasiwaan ang pangangalagang medikal at sundin ang payo ng mga eksperto; huwag ituring ang isang pangyayaring historikal bilang pangkalahatang tagubilin.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang kasuotan at kalinisan, na angkop sa aklat tungkol sa paghuhugas, kung saan makikita rin ang bukhari/233.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Iniulat doon ni Anas ibn Malik ang tungkol sa Propeta ﷺ habang nagdarasal at sa paggamit ng tubig para sa paghuhugas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.