Sahih al-Bukhari, hadith 2330
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ. قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr: Sinabi ko kay Tawus, 'Sana ay iwan mo na ang Mukhabara (pagpapaupa ng lupa kapalit ng bahagi sa ani), sapagkat sinasabi ng mga tao na ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ.' Sumagot siya, 'O Amr! Ibinibigay ko ito sa kanila at tinutulungan sila. Ang pinakamarunong sa kanila, si Ibn Abbas radya Allahu anhuma, ang nagsabi sa akin na hindi ito ipinagbawal ng Propeta ﷺ, ngunit sinabi niya:
"Mas mabuti para sa isa sa inyo na ipahiram nang libre ang kanyang lupa sa kanyang kapatid kaysa maningil siya ng tiyak na upa."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas marangal ang pagpapagamit ng lupa nang walang bayad kaysa maningil ng nakapirming halaga.
Kasunduang nagsasaka ang isang tao sa lupa at tumatanggap ng napagkasunduang bahagi ng ani.
Bayad na itinakda nang maaga para sa paggamit ng lupa.
Ibinubukod ng mga iskolar ang pagbabawal sa ilang di-makatarungang anyo ng pagpapaupa ng lupa sa pinahihintulutang hatian sa ani na may malinaw na mga kundisyon. Higit sa lahat, pinupuri ng pahayag ang pagpapagamit ng lupa nang walang bayad at hinihikayat ang pagkabukas-palad; hindi nito ipinahahayag na ipinagbabawal ang lahat ng uri ng hatian sa ani. Magkakaiba ang mga pananaw ng mga paaralang pangfiqh tungkol sa mga kundisyong nagpapaging-bisa sa ganitong mga kontrata, kaya dapat malinaw ang mga kasunduan at hindi dapat makapinsala sa alinmang panig.
- Magpagamit ng lupa o mga yaman nang walang bayad kapag tunay itong makatutulong sa iba.
- Sa kontrata sa pagsasaka o pag-upa, malinaw na itakda nang maaga ang ambag at matatanggap ng bawat panig.
- Pairalin ang pagiging patas sa mga kasunduang pangnegosyo at iwasan ang mga kondisyong nagpapahamak sa isang panig.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang kaayusan kung saan sinasaka ang lupa sa Khaybar kapalit ng napagkasunduang bahagi ng ani.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Kabilang ang hadith na ito sa parehong pangkat ng mga salaysay tungkol sa pagsasaka ng lupa at tumutulong ilagay sa konteksto ang mga kasunduan sa lupang sakahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.