Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2339

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Rafi' bin Khadij: Sinabi ng aking aming si Zuhair,

"Ipinagbawal sa atin ng Rasûlullah ﷺ ang isang bagay na dating pinagkukunan namin ng kabuhayan." Sinabi ko, "Anumang sinabi ng Rasûlullah ﷺ ay katotohanan." Sinabi niya, "Pinatawag ako ng Rasûlullah ﷺ at itinanong, 'Ano ang ginagawa ninyo sa inyong mga lupang sakahan?' Sumagot ako, 'Inuupahan namin ang aming mga lupa kapalit ng ani mula sa mga pampang ng ilog bilang upa, o kaya ay ilang Wasq ng sebada at dates.' Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Huwag ninyong gawin iyon. Linisin ninyo ito nang sarili ninyo, o ipalinis ito nang walang bayad, o hayaan ninyong hindi ito taniman.' Sinabi ni Rafi', 'Sumagot ako, Kami po ay nakikinig at sumusunod.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat malinaw at makatarungan sa magkabilang panig ang mga kasunduan sa pagsasaka.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wasq

Pamantayang yunit ng sukat para sa dami ng mga produktong agrikultural.

mga lupang sakahan

Lupang sinasaka upang pagtamnan ng mga pananim.

pabayaang hindi sakahin

Pansamantalang hindi gamitin ang lupa para sa pagsasaka.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang babalang ito sa mga anyo ng upahang pagsasaka na naglalaan sa isang panig ng isang tiyak na bahagi ng lupa o ng nakapirming bahagi ng ani: kung pumalya ang ani sa bahaging iyon, maaaring maging di-makatarungan ang hatian. Nagkakaiba ang mga hurista sa eksaktong saklaw ng pagbabawal at sa ilang uri ng pagpapaupa ng lupa. Tinalakay rin nila kung pinahihintulutan ang kabayaran bilang bahagi ng kabuuang ani kapag malinaw ang mga kundisyon at walang panig na napapahamak sa hatian. Anuman ang pananaw, binibigyang-diin ng salaysay ang pag-iwas sa kalabuan at alitan, hindi ang pangkalahatang pagbabawal sa pagsasaka o pagtutulungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itakda nang maaga at tiyak kung paano kakalkulahin ang kabayaran sa kasunduan sa pagsasaka o pagpapaupa.
  2. Pumili ng kasunduang hindi nagpapasandal sa alinmang panig sa ani mula sa isang takdang bahagi lamang ng lupa.
  3. Pag-usapan nang hayagan ang mga kundisyon upang malaman ng magkabilang panig ang gagawin kapag pumalya ang ani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.