Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2338

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Al-Miqdam, ibinigay sa amin ni Fudayl bin Sulayman, ibinigay sa amin ni Musa, ipinaalam sa amin ni Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na sinabi: Noon ay ang Rasulullah ﷺ. At sinabi ni Abdurrazzaq: Ipinahayag sa amin ni Ibn Jurayj na sinabi: Ikinuwento sa akin ni Musa bin Uqbah mula kay Nafi' mula kay Ibn Umar na si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhuma — ay nagpalayas ng mga Hudyo at Kristiyano mula sa lupain ng Hijaz. Nang sakupin ng Rasulullah ﷺ ang Khaybar, nais Niya ﷺ na palayasin ang mga Hudyo roon, dahil ang lupa ay naging pag-aari na ng Allah, ng Kanyang Rasul ﷺ, at ng mga Muslim. Nais Niya ﷺ silang palayasin, kaya't nakiusap ang mga Hudyo sa Rasulullah ﷺ na hayaan silang manatili doon kapalit ng kanilang pagsasaka at paggawa, at para sa kanila ang kalahati ng ani. Sinabi sa kanila ng Rasulullah ﷺ:

"Hahayaan namin kayong manatili roon sa kondisyong iyan hangga't gusto namin." Kaya't nanatili sila roon hanggang sa pinalayas sila ni Umar patungo sa Tayma' at Ariha.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinasaka ng mga Hudyo ng Khaybar ang lupa kapalit ng kalahati ng ani.

Kaligiran at dahilan

Matapos masakop ang Khaybar, ninais ng Propeta ﷺ na umalis ang mga Judiong naninirahan doon. Nakiusap silang manatili at sakahin ang lupa kapalit ng kalahati ng ani. Nanatili sila sa ilalim ng kasunduang iyon hanggang sa ipalipat sila ni Umar sa Tayma at Ariha.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang rehiyon ng oasis sa hilaga ng Medina na nasakop noong panahon ng Propeta ﷺ.

kalahati ng ani

Napagkasunduang bahagi ng ani na ibinibigay bilang kabayaran sa magsasaka.

Hijaz

Makasaysayang rehiyon sa kanluran ng Tangway ng Arabia, na kinabibilangan ng Medina at Mecca.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga iskolar ang halimbawa ng Khaybar bilang batayan para sa pagsasaka kapalit ng bahagi ng ani. Maaaring magbigay ang may-ari ng lupa sa magsasaka ng napagkasunduang bahagi ng ani. May bisa at dapat sundin ng mga panig ang kasunduan habang umiiral ito. Ipinakikita rin ng mga salita ng Propeta ﷺ na hindi itinakda bilang permanenteng karapatan ang pananatili ng mga residente. Nagkakaiba ang mga hurista sa eksaktong mga kondisyon at aplikasyon ng ganitong hatian; tinatalakay ng apat na Sunni na madhhab ang mga detalye nito sa ilalim ng mga tuntunin sa mga kontrata sa pagsasaka.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagtutulungan sa paggamit ng lupa, linawin muna kung sino ang magtatrabaho at paano hahatiin ang ani.
  2. Sundin ang mga kasunduang pangkalakalan habang may bisa ang mga ito, at malinaw na ipaalam kung magbabago ang mga tuntunin.
  3. Kilalanin ang halaga ng paggawa sa pamamagitan ng pagtatakda ng kabayarang malinaw sa lahat ng kasangkot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.