Sahih al-Bukhari, hadith 2363
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Sumayy, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira - radiya Allahu anhu - na sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Habang naglalakad ang isang lalaki, dinatnan siya ng matinding uhaw, kaya't bumaba siya sa isang balon at uminom dito. Pagkatapos niyang lumabas, nakita niya ang isang asong humahabol ng hininga at kumakain ng lupa dahil sa tindi ng uhaw. Sinabi niya, 'Nararanasan ng hayop na ito ang katulad ng aking naranasan.' Kaya't pinuno niya ng tubig ang kanyang tsinelas, hinawakan ito ng kanyang bibig, at umakyat upang painumin ang aso. Nagpasalamat ang Allah sa kanya dahil dito at pinatawad siya." Sinabi nila, "O Rasūlullah ﷺ! Mayroon ba tayong gantimpala sa pag-aalaga sa mga hayop?" Sumagot siya, "Sa bawat may buhay na nilalang ay may gantimpala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagtulong sa isang uhaw na hayop ay maaaring maging dahilan upang makamit ang kapatawaran ni Allah.
Mabilis at mabigat na paghinga, dito ay dahil sa matinding uhaw.
Isang pananalitang Arabe na tumutukoy sa bawat nilalang na may buhay.
Hango rito ng mga iskolar na ang pag-aalaga sa mga hayop ay maaaring maging isang gawaing pagsamba at gantimpalaan. Kaugnay ang gantimpala sa taos-pusong habag; pinatawad ang lalaki dahil sa ginawa niya. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang hadith na ito na pagmalupitan ang mga hayop: pananagutan pa rin ang pagtugon sa kanilang mga pangangailangan at pangangalaga sa kanilang kapakanan.
- Maglagay ng malinis na inuming tubig sa mainit na panahon para sa mga hayop na umaasa rito.
- Tulungan ang hayop na uhaw o nangangailangan, at humingi ng angkop na tulong kung ito ay nasugatan o may sakit.
- Gumawa ng mabuti nang taos-puso, kahit walang ibang nakakakita.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang ihsan, maingat na pangangalaga, at mabuting pagkilos; kaayon ito ng habag na ipinakita ng lalaki nang tulungan niya ang uhaw na hayop.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Tungkol din sa mga hayop ang hadith na ito at higit nitong ipinakikita ang kahalagahan ng mabuting pakikitungo sa mga nilalang na may buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.