Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2390

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking naningil ng kanyang utang kay Rasûlullah ﷺ sa napakapigas na paraan, kaya't nagbalak ang mga Sahâbah na parusahan siya. Ngunit sinabi ng Nabî ﷺ,

"Hayaan ninyo siya, sapagkat ang may karapatan ay may karapatang magsalita nang ganoon." Pagkatapos ay inutusan sila, "Bumili kayo ng kamelyo at ibigay ito sa kanya." Sinabi nila, "Wala kaming makitang kamelyo maliban sa mas matanda kaysa sa hinihingi niya." Sumagot ang Nabî ﷺ, "Bilhin ninyo iyon at ibigay sa kanya, sapagkat ang pinakamabuti sa inyo ay ang pinakamagaling magbayad ng utang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring singilin ng pinagkakautangan ang karapatan niya; bayaran ang utang nang mas mainam kung kaya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pinagkakautangan

Taong may karapatang tumanggap ng pera o mga bagay mula sa iba.

Makatarungang maningil

Humingi ng pagbabayad sa bagay na karapatan ng isang tao ayon sa napagkasunduan.

Magbayad nang mas mainam

Isauli ang utang nang maingat at may kabutihang-loob, nang hindi kinakapos sa obligasyong napagkasunduan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring singilin ng pinagkakautangan ang karapatan niya, at hindi siya dapat hadlangan ng iba dahil lamang hindi kaaya-aya ang pananalita niya. Kasabay nito, itinuturo ng halimbawa ng Propeta ﷺ na maaaring tuparin ng may utang ang obligasyon niya nang bukas-palad sa pamamagitan ng mas mainam na pagbabayad. Kusang-loob na kabutihan ang anumang dagdag na halaga; hindi ito kondisyong maaaring ipilit nang patiuna ng pinagkakautangan. Ang paunang pagtatakda ng pakinabang sa isang pautang ay kabilang sa ipinagbabawal na interes. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang kahalagahan ng pagtupad sa mga utang at pagprotekta sa mga karapatan ng magkabilang panig.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bayaran sa takdang oras ang iyong mga utang at pakitunguhan nang may paggalang ang pinagkakautangan.
  2. Kapag nagbabayad ng utang, kusang magbigay ng mas mainam kung kaya mo; huwag gawing paunang kondisyon ang anumang dagdag na ibinibigay.
  3. Huwag hadlangan ang taong naniningil ng pera niya hangga't hindi siya gumagawa ng kawalang-katarungan sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.