Sahih al-Bukhari, hadith 2391
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Hudhaifa – radiya Allahu anhu: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi,
"May isang lalaking namatay, at siya ay tinanong, 'Ano ang iyong ginagawa noong ikaw ay nabubuhay?' Sumagot siya, 'Ako ay nakikipagnegosyo sa mga tao; pinapahintulutan ko ang mayayaman na magbayad ng kanilang utang kapag sila ay handa na, at pinapagaan ko naman ang pasanin ng mga mahihirap.' Kaya't siya ay pinatawad." Sinabi ni Abu Mas'ud, "Narinig ko ito mula sa Nabi ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong mahinahon sa mga may utang at tumutulong sa mga kapos ay karapat-dapat sa kapatawaran.
Mga taong may kakayahang pinansiyal na bayaran ang kanilang utang.
Mga taong hindi makabayad ng utang dahil sa suliraning pinansiyal.
Pinagaan niya ang bigat na dinadala ng may utang, halimbawa sa pamamagitan ng pagpapatawad sa isang bahagi ng utang.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na malaking kabutihan ang pagiging mahinahon sa paniningil ng utang. Maaaring bigyan ng nagpautang ng palugit ang may utang na may kakayahang magbayad, at hinihikayat siyang tulungan ang may utang na nagigipit, halimbawa sa pamamagitan ng pagpapaliban ng bayad o pagpapatawad sa utang. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na maaaring kusang talikuran ng nagpautang ang kabuuan o bahagi ng kanyang karapatan. Pinupuri ng salaysay ang gayong pagkamaawain nang hindi ginagawang pangkalahatang obligasyon ang pagpapatawad sa utang.
- Bigyan ng sapat at makatuwirang panahon ang taong gipit sa pananalapi upang mabayaran ang utang.
- Kung talagang nangangailangan ang may utang, pag-isipang patawarin ang bahagi ng utang.
- Makitungo nang makatarungan sa mga kliyente at kasosyo sa negosyo, kahit may karapatan kang maningil agad.
Inilalarawan ng salaysay ang nagpautang na naniningil ng kanyang karapatan at binibigyang-diin ang kahalagahan ng maingat at makatarungang pagkilos sa pagbabayad.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Kaugnay ito ng pagtitiyaga at pagpaparaya kapag hindi kayang magbayad ng isang tao sa takdang oras.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.