Sahih al-Bukhari, hadith 2401
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Shu'bah, mula kay Salamah, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na isang lalaki ang lumapit sa Nabi ﷺ upang maningil ng kanyang utang at nagsalita nang masakit. Nag-alala ang mga Sahabi na siya ay parusahan, ngunit sinabi ng Nabi ﷺ:
"Hayaan ninyo siya, sapagkat ang may karapatan ay may karapatang magsalita."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring igiit ng pinagkakautangan ang kanyang karapatan kahit matalim ang kanyang pananalita.
Taong may karapatang tumanggap ng pera o iba pang bagay mula sa iba.
Balidong paghahabol, gaya ng pautang na dapat bayaran.
Pagsasalita sa matalas o walang-galang na tono; hindi nito awtomatikong inaalis ang pinagbabatayang karapatan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring malinaw na igiit ng isang taong may balidong paghahabol ang kanyang karapatan, at hindi dapat siyang patahimikin ng iba dahil lamang matalim ang kanyang pananalita. Hindi ito pahintulot sa pang-iinsulto o kawalang-katarungan: nananatili ang paghahabol ng pinagkakautangan, habang dapat pa ring pairalin ang wastong asal. Binibigyang-diin din ng hadith na dapat magbayad ng utang sa tamang oras at nang tapat ang may utang.
- Bayaran sa takdang oras ang balidong utang, at agad makipagkasundo kung hindi kayang magbayad.
- Hayaan ang isang tao na mahinahong ipaliwanag ang kanyang karapatan, kahit matalim ang kanyang tono.
- Makitungo nang makatarungan sa pinagkakautangan at tugunan ang kawalang-galang nang hindi itinatanggi ang balidong paghahabol niya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pakikitungo sa pinagkakautangan at ang tungkuling bayaran nang wasto ang utang.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Nasa parehong konteksto ng mga pautang at pagbabayad ang hadith na ito, at itinatampok nito ang mga karapatang kaakibat ng utang.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito sa pagtalakay sa mga utang at sa makatarungang pag-aayos ng mga paghahabol sa pananalapi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.