Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2402

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Yunus, ikinuwento sa amin ni Zuhayr, ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sa'id, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, na si Umar bin Abdul-Aziz ay nagbalita sa kanya na si Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham ay nagbalita sa kanya na narinig niya si Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ, o sinabi niya: Nakinig ako sa Rasulullah ﷺ na nagsasabi:

"Sinumang makakita ng kanyang sariling ari-arian nang buo at hindi nabago sa kamay ng isang lalaki o taong nalugmok sa utang, ay mas may karapatan dito kaysa sa iba pang mga nagpautang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag nalugi ang may utang, may prayoridad ang nagpautang sa mga natutukoy na pag-aaring kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bangkarote

Taong hindi na kayang magbayad ng mga utang.

ari-arian mismo

Ang orihinal at nakikilalang bagay, hindi lamang ang halaga nito sa pera.

may higit na karapatan

May prayoridad kaysa ibang pinagkakautangan sa pagbawi sa partikular na ari-ariang iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar ng batas na kung matagpuan ng isang pinagkakautangan sa isang bangkaroteng may utang ang partikular na ari-ariang kanya na nakikilala pa, may prayoridad siya sa pagbawi nito kaysa sa ibang pinagkakautangan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga kondisyon at detalye ng proseso, gaya ng kung dapat nanatiling hindi nagbago ang ari-arian at kung paano pagtitibayin ng hukom ang paghahabol. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang hadith na ito na basta na lamang kunin ang ari-arian. Dapat lutasin ang mga pagtatalo at paghahati alinsunod sa mga tuntunin at sa pangangasiwa ng may awtoridad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagpapautang o pagbebenta, malinaw na itala kung sino ang may-ari ng mga kalakal hanggang sa makumpleto ang bayad.
  2. Kung nagkakaproblema sa pagbabayad, huwag mataranta: humingi ng legal na payo at tiyaking patas na matutukoy ang mga paghahabol.
  3. Makitungo nang makatarungan sa mga pinagkakautangan at huwag itago o ihalo sa iba ang ari-ariang nakikilalang sa iyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.