Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2409

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Nakinig ako sa Rasûlullah ﷺ na nagsasabi,

"Kayong lahat ay tagapangalaga at pananagutan ang bawat isa sa kanyang inaalagaan. Ang pinuno ay tagapangalaga ng kanyang mga nasasakupan at siya ay pananagutan sa kanila; ang lalaki ay tagapangalaga ng kanyang pamilya at siya ay pananagutan dito; ang babae ay tagapangalaga ng bahay ng kanyang asawa at siya ay pananagutan dito; at ang alipin ay tagapangalaga ng ari-arian ng kanyang amo at siya ay pananagutan dito." Nakinig ko ito mula sa Rasûlullah ﷺ at sa tingin ko ay sinabi rin ng Nabi ﷺ, "Ang lalaki ay tagapangalaga ng ari-arian ng kanyang ama at siya ay pananagutan dito, kaya't kayong lahat ay mga tagapangalaga at kayong lahat ay pananagutan sa inyong mga inaalagaan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bawat isa ay may pananagutan sa mga taong at bagay na ipinagkatiwala sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tagapag-alaga

Taong nangangalaga sa iba o sa isang bagay na ipinagkatiwala sa kanya.

nasa pangangalaga niya

Nasa saklaw ng pangangalaga, kapangyarihan, o pananagutan ng isang tao.

amanah

Ipinagkatiwalang pananagutan na dapat tuparin nang tapat at maingat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na umiiral ang pananagutan sa bawat antas: pananagutan ng mga pinuno sa kanilang nasasakupan, ng mga miyembro ng pamilya sa tahanan, at ng mga namamahala sa ari-arian ng iba. Naaayon ang tungkulin sa kapangyarihan at papel ng bawat isa; kaya hindi dahilan ang awtoridad para makaiwas sa pananagutan, bagkus kaakibat nito ang pagpapaliwanag sa mga ginawa. Hindi nagtatakda ang hadith ng iisang paghahati ng mga tungkulin para sa lahat, kundi binibigyang-diin na mananagot ang bawat isa sa ipinagkatiwala sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa trabaho, magtakda ng malinaw na kasunduan kung sino ang maaaring magkaroon ng access sa pera, datos, at iba pang ipinagkatiwalang bagay.
  2. Akuin ang pananagutan sa mga gawain mo sa tahanan at tapat na pag-usapan kung ano ang saklaw ng pangangalaga mo.
  3. Dapat managot ang mga namumuno sa mga epekto ng kanilang mga pasya sa ibang tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.