Sahih al-Bukhari, hadith 2411
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Qaza'ah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah at Abdur-Rahman Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nagtalo ang dalawang lalaki, isang Muslim at isang Hudyo. Sinabi ng Muslim, 'Demiyaong pinili si Muhammad higit sa lahat ng mga nilalang!' Sumagot naman ang Hudyo, 'Demiyaong pinili si Musa higit sa lahat ng mga nilalang!' Dahil dito, itinaas ng Muslim ang kanyang kamay at sinampal ang mukha ng Hudyo. Kaya't lumapit ang Hudyo sa Nabi ﷺ at iniulat ang nangyari sa pagitan nila ng Muslim. Tinawag ng Nabi ﷺ ang Muslim at tinanong tungkol dito, at ipinaliwanag ito ng Muslim. Pagkatapos ay sinabi ng Nabi ﷺ: 'Huwag ninyong bigyan ako ng kabintangan kaysa kay Musa, sapagkat sa Araw ng Pagbangon, mawawalan ng malay ang lahat ng tao, at mawawalan din ako ng malay kasama nila. Ngunit ako ang unang magigising, at makikita ko si Musa na nakahawak sa gilid ng Arsh. Hindi ko alam kung siya ba ay nawalan din ng malay at gumising bago ako, o siya ay kabilang sa mga itinangi ni Allah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang mapanlait na pagtatalo at ang di-angkop na pagtatalo tungkol sa paghahambing ng mga antas ng mga propeta.
Nagtalo ang isang Muslim at isang Hudyo kung sino ang pinili ni Allah. Sinampal ng Muslim ang Hudyo, at idinulog naman ng Hudyo ang pangyayari sa Propeta ﷺ.
Kalagayan kung saan nawawalan ng malay ang mga tao sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Ang lugar sa tabi ng Trono ni Allah na kinapitan ni Moises.
Hindi alam ng Propeta ﷺ kung hindi makararanas si Moises ng pagkahimatay.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi itinatanggi ng pahayag ng Propeta ﷺ ang natatanging antas niya; sa halip, ipinagbabawal nito ang mapagmataas na pagtatalo at di-angkop na paghahambing sa mga propeta. Nararapat igalang ang lahat ng propeta, at dapat talakayin ng mga mananampalataya ang kanilang mga antas nang may paggalang na itinuturo ng kapahayagan. Kinokondena rin ng salaysay ang pananampal at pang-iinsulto sa taong pinagtatalunan, at binibigyang-diin na dapat idulog ang gayong alitan sa makatarungang awtoridad. Tinatanggap ang paglalarawan sa mga pangyayari sa Araw ng Pagkabuhay na Muli nang hindi nag-aangkin ng higit sa sinasabi ng teksto.
- Huwag manakit o mang-insulto kapag umiigting ang di-pagkakasundo; itigil ang usapan at humanap ng makatarungang tagapamagitan.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa lahat ng propeta at huwag gawing dahilan ng pagtatalo ang kanilang mga antas.
- Tapat na aminin ang pagkakamali kapag sinabihan kang nakagawa ka ng kawalang-katarungan.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa isang alitan at binibigyang-diin na hindi dapat labagin ng mga tao ang mga karapatan ng iba sa pamamagitan ng dahas.
Sahih al-Bukhari · #2414 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang isang alitan at ipinakikita kung gaano kaingat dapat harapin ang mga pahayag at karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.