Sahih al-Bukhari, hadith 2412
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ. فَقَالَ " مَنْ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَقَالَ " أَضَرَبْتَهُ ". قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ".
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Wuhaib, ibinigay sa amin ni 'Amr bin Yahya, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — رضي الله عنه — na nagsabi: Habang nakaupo ang Rasûlullah ﷺ, may isang Hudyo na lumapit at nagsabi,
"O Abul Qasim! Sinampal ng isa sa iyong mga kasama ang aking mukha." Nagtanong siya, "Sino?" Sumagot ito, "Isang lalaki mula sa mga Ansar." Nagsabi siya, "Tawagin ninyo siya." Nang dumating ito, tinanong niya, "Sinampal mo ba siya?" Sumagot ito, "Narinig ko siyang sumumpa sa pamilihan nang sinasabing, 'Demiyaong pinili ni Allah si Musa higit sa lahat ng tao.' Sinabi ko, 'O masamang tao! Higit pa kay Muhammad ﷺ?' Kaya't napuno ako ng galit at sinampal ko ang kanyang mukha." Nagsabi ang Nabi ﷺ, "Huwag kayong pumili-pili sa pagitan ng mga Nabi, sapagkat sa Araw ng Pagbangon ay mawawalan ng malay ang lahat ng tao, at ako ang unang lilitaw mula sa lupa. Pagkatapos ay makikita ko si Musa na nakahawak sa isa sa mga haligi ng Arsh, at hindi ko alam kung siya ay nawalan din ng malay o sapat na para sa kanya ang unang pagkawala ng malay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbabawal ng Propeta ﷺ ang pagtatalo tungkol sa pagkakaiba ng antas ng mga propeta at itinuturo ang makatarungang pagtugon.
Sinampal ng isang lalaking Ansari ang isang lalaking Hudyo matapos itong sumumpa sa palengke na higit na pinili ni Allah si Musa. Pinakinggan ng Propeta ﷺ ang magkabilang panig at ipinagbawal ang pananakit at ang paghahambing sa antas ng mga propeta.
Mga taga-Madina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, matatakot nang lubha ang mga tao at mawawalan ng malay.
Tumutukoy ito sa pagbangon mula sa mga libingan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na tinuligsa ng Propeta ﷺ ang pananakit sa lalaki at nagbabala sa mga mananampalataya laban sa paggamit sa mga propeta upang magbangayan. Naniniwala ang mga Muslim sa lahat ng propeta at kinikilala na itinaas ni Allah ang antas ng ilan kaysa sa iba, ngunit dapat silang banggitin nang may paggalang at hindi pagtalunan. Itinuturo rin ng pahayag tungkol kay Musa na may mga bagay na di-nakikita na hindi dapat tiyakin nang walang katibayan.
- Huwag manakit o mang-insulto dahil sa galit; mahinahong idulog ang alitan sa taong makikinig sa magkabilang panig.
- Banggitin nang may paggalang ang lahat ng propeta at huwag gawing dahilan ng pagtatalo ang kanilang antas.
- Alamin muna ang ibig sabihin ng isang tao bago siya akusahan ng kawalang-galang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.