Mga Nawawalang Bagay na Napulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2427

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Nawawalang Bagay na Napulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Amr ibn Abbas, ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Rabi'ah, ibinigay sa akin ni Yazid, mawla ng Al-Munba'ith, mula kay Zaid bin Khalid Al-Juhani — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Dumating ang isang Bedouin sa Propeta ﷺ at nagtanong tungkol sa mga napulot na bagay. Sinabi ng Propeta ﷺ:

"Ipahayag mo ito nang isang taon, pagkatapos ay tandaan ang lalagyan nito at ang tali na ginamit dito. Kung may dumating at magbigay ng tamang paglalarawan, ibigay mo ito sa kanya; kung hindi, gamitin mo ito." Nagtanong siya: "O Rasul Allah ﷺ, paano naman ang nawawalang tupa?" Sumagot ang Propeta ﷺ: "Para sa iyo, para sa iyong kapatid (may-ari), o para sa lobo." Nagtanong ulit siya: "Paano naman ang nawawalang kamelyo?" Namula ang mukha ng Propeta ﷺ dahil sa galit at sinabi: "Wala kang pakialam diyan! May sarili itong paa, may imbakan ng tubig, nakakainom ito sa mga pinagkukunan ng tubig, at nakakakain ng mga puno."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mahahalagang bagay na napulot ay dapat itala ang mga katangian, ipahayag sa loob ng isang taon, at ingatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Luqatah (napulot na bagay)

Nawalang bagay na natagpuan at pinulot ng isang tao.

Balot at buhol

Mga katangiang makikilala sa napulot na bagay na mailalarawan ng tunay na may-ari.

Naligaw na tupa o kamelyo

Hayop na nahiwalay sa kawan; magkaiba ang pagtrato dahil madaling mapahamak ang tupa samantalang kayang mabuhay nang mag-isa ang kamelyo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat maingat na ingatan ang mahahalagang napulot na bagay at ipahayag ang pagkakatagpo sa loob ng isang taon, habang inililihim ng nakapulot ang ilang katangian upang makilala ang tunay na may-ari. Kapag may taong nakapaglarawan nang wasto, dapat isauli ng nakapulot ang bagay. Pagkatapos ng panahon ng pagpapahayag, maaari niya itong gamitin, ngunit mananatili siyang may pananagutan kung magpakita ang may-ari sa kalaunan. Tinatalakay ng mga hurista ang mga karagdagang kondisyon at eksepsiyon ayon sa uri ng napulot at sa mga kalagayan. Maaaring kupkupin ang naligaw na tupa upang hindi mawala o manakaw; ang kamelyong kayang magligtas sa sarili ay karaniwang iniiwan muna.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung makapulot ng telepono, pitaka, o iba pang mahalagang bagay, ipaubaya ito sa mapagkakatiwalaang tanggapan at sundin ang itinakdang proseso ng pagpapahayag.
  2. Itala ang mga natatanging katangian ng napulot, ngunit huwag ilathala ang lahat ng detalye upang mapatunayan ng may-ari na sa kanya ito.
  3. Ituring na pananagutan ang ari-arian ng iba: huwag gamitin na para bang sa iyo ito, at isauli kapag nagpakita ang may-ari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.