Mga Nawawalang Bagay na Napulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2428

Isinalaysay ni Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Nawawalang Bagay na Napulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏‏.‏ يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ismail bin Abdullah, na sinabi: Ikinuwento sa akin ni Sulaiman, mula kay Yahya, mula kay Yazid, mawla ng Al-Munba'ith, na narinig niya si Zaid bin Khalid – radiyallahu anhu – na nagsasabi: Tinanong ang Propeta ﷺ tungkol sa luqata (bagay na napulot). Sinabi raw niya:

"Kilalanin ang lagayan nito at ang tali na ginamit sa pagtatali nito, pagkatapos ay ipahayag ito nang isang taon." Sinabi ni Yazid: Kung walang kumilala dito, maaari itong gastusin ng nakapulot at ituturing itong pinagkatiwalaan sa kanya. Sinabi ni Yahya: Hindi ko alam kung ang huling bahagi ay mula sa sabi ng Sugo ng Allah ﷺ o sariling opinyon lamang ni Yazid. Pagkatapos ay tinanong siya: Ano ang hatol mo sa nawawalang tupa? Sumagot ang Propeta ﷺ: "Kunin mo ito, sapagkat ito ay para sa iyo, o para sa iyong kapatid (may-ari), o para sa lobo." Dagdag ni Yazid: Ipinapahayag din ito. Pagkatapos ay tinanong siya: Ano ang hatol mo sa nawawalang kamelyo? Sumagot siya: "Hayaan mo ito, sapagkat kasama nito ang mga paa nito at ang supot ng tubig nito; makakainom ito ng tubig at kakain ng puno hanggang sa matagpuan ito ng may-ari nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang napulot na mahalagang bagay ay dapat kilalaning mabuti, ipaalam sa publiko, at isauli sa may-ari.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Luqatah

Nawawalang bagay o ari-ariang natagpuan ng isang tao.

ʿIfas at wika

Ang balot at ang tali o buhol na ipinangsara rito; mga katangiang makatutulong sa may-ari na makilala ang bagay.

Ligaw na hayop

Hayop na napalayo sa may-ari nito. Magkaiba ang pagtrato sa tupa at kamelyo dahil sa kakayahan ng mga ito na ipagtanggol ang sarili.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat maingat na ilarawan ng nakapulot ang mahahalagang bagay na natagpuan at ipahayag ang pagkakatagpo sa loob ng isang taon upang maangkin ito ng may-ari. Dapat siyasatin ang pag-aangkin batay sa mga katangiang madaling makilala; iingatan ng nakapulot ang bagay bilang ipinagkatiwalang ari-arian at hindi ito ituturing na kanya na lamang. Nagkakaiba ang mga hurista sa mga detalye ng pagpapahayag at sa paggamit sa bagay pagkaraan nito. Sa kaso ng tupa, binibigyang-diin ang agarang panganib na mawala o manakaw ito; samantalang ang kamelyo ay karaniwang nakakahanap ng pagkain at tubig nang mag-isa kaya hinahayaang manatili roon. Ayon sa tagapagsalaysay, hindi matiyak na ang bahagi tungkol sa paggastos ay sinabi ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nakapulot ng mahalagang bagay, itala muna ang balot at iba pang makikilalang katangian bago ito ipahayag sa publiko.
  2. Ipahayag ang pagkakatagpo sa itinakdang panahon at isauli ito sa taong makapagpapatunay na kanya ito sa pamamagitan ng mga katangiang makikilala.
  3. Ituring ang napulot na ari-arian bilang ipinagkatiwalang pananagutan at huwag kumuha ng hayop nang hindi isinasaalang-alang ang kalagayan nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.